Burning the remainder
And when it was heard a second time by the powers standing by, and they were examining who it is, they heard: "The Lord, mighty and powerful in war, the Lord of powers, this is the king of glory" (Psalm 24:8–10) — for king of the Father's glory, in which the Father is glorified, having reconciled a world to himself, not counting its trespasses against it, but having wiped out the handwriting against it, which was contrary, and he has taken it out of the midst (2 Corinthians 5:19) (Colossians 2:14) (John 13:31–32).
Greek
Καὶ δεύτερον ἀκουσθέντος ἐφεστώσαις δυνάμεσιν, καὶ ἀντεξεταζουσῶν τὸ τίς ἐστιν, ἤκουσαν· "Κ(ύριο)ς κραταιὸς καὶ δυνατὸς ἐν πολέμῳ, Κ(ύριο)ς τῶν δυνάμεων, οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης", βασιλεὺς γὰρ δόξης πατρώας, ἐν ᾗ δοξάζεται π(ατ)ὴρ καταλλάξας ἑαυτῷ κόσμον, μὴ λογισάμενος αὐτῷ τὰ παραπτώματα, ἀλλὰ ἐξαλείψας τὸ κατ' αὐτοῦ χειρόγραφον, ὃ ἦν ὑπεναντίον, καὶ ἦρκεν αὐτὸ ἐκ μέσου.
About this text
Origen on the Passover: what the feast means, and how Christians should keep it.
English follows the Greek as printed in Witte (1993), from the page images. OCR of those pages was checked. Damaged lines are marked as gaps, not filled from another edition. This is a reading translation for study, not a new critical edition.
Witnesses
- Copy-text Witte, Die Schrift des Origenes „Über das Passa“ (1993) (Greek · On Pascha, from the page images)
- Checked print OCR of the Witte page images (Greek · Same print)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.