For you
That the perfect, having become another than what he was, then receives promises and blessing from God, let us consider. Abram does not receive the promises, but Abraham does. Jacob does not receive the blessings, but Israel does. And Simon does not become the first disciple of the Savior, but Peter does. James and John are sent as apostles when they have become Boanerges, that is, sons of thunder (Genesis 17:5) (Genesis 32:28) (Matthew 16:17–18) (Mark 3:17).
Greek
Ὅτ[ι δὲ ὁ] τέλειος ἕτερος παρ' ὃ ἦν γ[εν]όμενος τότε ἐπαγγελίας καὶ εὐλογίας παρὰ τοῦ θ(εο)ῦ λαμβάνει, κατανοήσωμεν. Ἀβρὰμ τὰς ἐπαγγελίας οὐ λαμβάνει ἀλλὰ Ἀβραάμ, καὶ Ἰακὼβ|| τὰς εὐλογίας οὐ λαμβάνει ἀλλὰ Ἰ(σρα)ήλ· καὶ Σίμων πρῶτος μαθητὴς τοῦ σ(ωτῆ)ρ(ο)ς οὐ γίνεται ἀ[λλ]ὰ Πέτρος, Ἰάκωβός τε καὶ Ἰωά[νν]ης ἀπόστολοι πέμπον[ται β]οανεργές, ὅ ἐστιν υἱοὶ β[ροντ]ῆς, γενόμενοι·
About this text
Origen on the Passover. Damaged lines are marked as gaps, not filled in.
English follows the Greek as printed in Witte (1993), from the page images. OCR of those pages was checked. Damaged lines are marked as gaps, not filled from another edition. This is a reading translation for study, not a new critical edition.
Witnesses
- Copy-text Witte, Die Schrift des Origenes „Über das Passa“ (1993) (Greek · On Pascha, from the page images)
- Checked print OCR of the Witte page images (Greek · Same print)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.