Prefatio Crimina I prior part: Fundamental Supper consensus defended from Reformed confessions and doctors
So then, as to the PRIOR PART of the FIRST CRIMINATION: Ah! how grave and hard a matter is here brought forward — namely, that I labored to this end: that it should be established that a Fundamental Consensus in the Doctrine of the Holy Supper really obtains between Lutherans and Reformed. I confess freely that I most earnestly gave myself to that work; but what crime is there in this, when, fully convinced in Conscience in this cause, I so acted, and may be understood to have so acted?
For when from the Confessions of the Reformed in part — the Anglican, Gallican, Brandenburg (Marchica), and Torun — and in part from the most evident expositions of many doctors of the Reformed Church, both older (Calvin, Bucer, and Zwingli himself) and more recent (Forbes, Trelcatius, Cosin, and others), brought forward everywhere in my writings and in those of the Lutherans themselves, it can be doubtful to no one (except to him who, against Christian Charity that hopes all things, calls into doubt all their faith and sincerity) that the Reformed sincerely believe and confess a real and substantial Presence of Christ's Body itself — not of the bare Virtue and Efficacy of that Body — and that Presence as preceded even by the Faith of the Communicants themselves, and accordingly a like Manducation, yet both Spiritual and Supernatural, not Corporal and Dimensional and Oral: what more can be wanting or desired, so that they may be understood to conspire Fundamentally with the Lutherans in the Doctrine of the Lord's Supper?
Does it belong to the Foundation of the Christian Faith to believe that Christ's Body is present in the Holy Supper also Corporaliter — that is, in a corporal and dimensional mode — and likewise manducated Oraliter, in a Corporal and Oral mode? But such a Presence and Manducation of Christ's Body many among the Lutherans themselves, at least the Scriptural ones, deny to be real — much less that they believe them, or require them to be believed, concerning the faith and the foundation of the Christian faith. Indeed all those Lutherans who, with Luther, teach that Christ's Body is present in the Holy Supper neither by Inclusion in the bread, nor by Descent from heaven and Ascent into the same, nor by Ubiquity (which slipped from Luther only once, and from which he afterward judged he should abstain — as the Helmstadt theologians note everywhere, adding that the Ubiquity dogma damns the novelty itself and all the remaining inhabitants of East and West for error) — inculcating only the Coexistence of Christ's Body with the Eucharistic bread, and indeed not so much with the bread as with the Communicants — a Coexistence admitted also by all those Reformed who contend that the Sacramental Signs are not nude-significant, but exhibiting of the things they signify, even Substantial ones. And this, as far as I know, all the Reformed to a man do; and by this very thing they interpret Christ's definitive Eucharistic proposition, "This is my body" (however you take its Subject as the Complex of bread and body), as remaining improper and synecdochic, through this of theirs: "This bread signifies — that is, exhibitively — my Body"; or: "This bread is the exhibiting Sign of my Body" — most evidently declaring the Eucharistic Complex from a heavenly and an earthly thing (what Thomas Pierce, the Reformed theologian, in his Pacificatorio Orthodoxo, called the AGGREGATE, and what is to be held as the prow and stern of the truly Lutheran sentence in this place).
Latin
Itaque, quod ad PRIMAE CRIMINATIONIS PARTEM PRIOREM attinet; Vah! quam gravis ac ardua hujus Materia adducitur: Me scil. in id allaborasse, ut constaret, Consensum in Doctrina de S. Coena Fundamentalem, Lutheranos inter et Reformatos, re ipsa, intercedere. Fateor utique ingenue, me id enixissime operam dedisse; quid vero hoc delicti habet? dum per Conscientiam, hac in causa, plenissime convictus, sic egi, et egisse intelligar. Quando enim ex Confessionibus partim Reformatorum, Anglicana, Gallicana, Marchica, Toruniensi, partim ex evidentissimis plurimorum Reformatae Ecclesiae Doctorum, tam vetustiorum, Calvini, Buceri, ipsiusque Zwinglii, quam Recentiorum, Forbesii, Trelcatii, Cosini, aliorumque expositionibus, passim in Scriptis tum Meis, tum Lutheranorum ipsorum, adductis, nemini plane dubium esse potest (praeterquam illum, qui omnem horum fidem sinceritatemque, invita Charitate Christiana, cuncta sperante, in dubium vocat) Reformatos ipsius Corporis Christi, non Virtutis nudae Efficaciaeque hujus Corporis, realem ac substantialem Praesentiam, eamque, etiam Communicantium ipsorum Fidem, antegressam, eoque et Manducationem similem, at, utramque Spiritualem et Supernaturalem, non Corporalem et Dimensionalem Oralemque, sincere credere ac confiteri; quid deesse aut desiderari amplius potest, quo minus iidem intelligantur in Doctrina de Coena Domini cum Lutheranis Fundamentaliter conspirare? Numne ad Fundamentum Fidei Christianae pertinet, credere, Corpus Christi in S. Coena etiam Corporaliter, seu corporali et dimensionali modo, praesens esse, itidemque Oraliter, seu Corporali Oralique modo, manducari? Hujusmodi vero Praesentiam et Manducationem Corporis Christi, ex ipsis Lutheranis non pauci, saltem Scripturales, negant esse, nedum ut easdem de fide fideique Christianae fundamento, credant, aut credendas requirant. Imo vero omnes illi Lutheranorum, re ipsa, talem Praesentiam negant, qui, cum Luthero, nec per Inclusionem in pane, nec per Descensum e caelo Ascensumque in eundem, nec per Ubiquitatem (quae semel tantum Luthero excidit et a qua deinceps abstinendum sibi idem duxit, annotantibus id passim Helmstadiensibus Theologis, et subjungentibus, Ubiquitatis Dogma ipsam Novitatem omnesque Orientis et Occidentis Incolas reliquos, erroris damnare) Corpus Christi in S. Coena adesse docent, solam Coexistentiam Corporis Christi cum pane Eucharistico, quin non adeo cum pane, quam cum Communicantibus, inculcantes, ab omnibus etiam iis Reformatorum admissam, qui Signa Sacramentalia, non nude significantia, sed Signatorum suorum, etiam Substantialium, exhibentia, contendunt esse. Id quod oppido, quantum novi, ad unum omnes faciunt Reformati, hocque ipso propositionem Christi Eucharistico Definitivam: Hoc est corpus meum (utcunque Subjectum illius, Complexum ex pane et corpore statuas esse) impropriam mansuram et synecdochicam, per hanc suam: Hic panis significat, scil. exhibitive, Corpus meum; vel: Hic panis est Signum Corporis mei exhibitivum, interpretati, Complexum Eucharisticum ex re Coelesti et Terrestri (Thomae Piercio, Reformato Theologo, in Pacificatorio Orthodoxo, AGGREGATUM appellatum, Sententiaeque vere Lutheranae hoc loco proram et puppim habendum) quam evidentissime eloquuntur ac edocent.
About this text
Samuel Strimesius — Prefatio through Controversiae Post Lutherum Controv. III-XIII + XV Tolerantia, Hexades Annotationum Prooemium and Annotatio I through Decem Theses / Francus plus Annotatio II §.I-§.VI and Annotatio III §.I–§.VII (through Cassellanum 1661) from Ingenua in Controversias Evangelicorum (Frankfurt an der Oder, 1708). Honest partial; Prefatio silence reasons, Annotatio III §.VIII+ fruits / §.IX+, Hexades theses body, deeper Controversiae / Part II remain.
English follows the locked 1708 Francofurti ad Viadrum Latin of Prefatio §I–II, Crimina defenses through III, Part I Protheoria through Controversiae Obices/Historia/Varii gradus, Formula Discord/Disparitas, Ulterius confirmatur / Classes / Formula protest / triplex differentia, Coena Domini Controversiae Priores through Precariae Hypotheses (Controv. print pp. 34–40), Controversiae Post Lutherum Natae Controv. III–XV tip (providence through De Tolerantia mutua; Controv. print pp. 40–78), Hexades Annotationum Prooemium H.I–§.III (Hexades print pp. 1–4 / PDF ~182–185), and Annotatio I De Augustana Confessione §.I–§.VIII tip (Hexades print pp. 5–24+ / PDF ~186–205+), reconstructed from Google Books PDF page images (ONB copy, id 3epYAAAAcAAJ) with pdftotext as check. No modern English was copied. Sister Halle digitization of Ingenua in Arminianismum (DOI 10.25673/65287) remains Anubis-blocked — skipped; Controversias only. Prefatio silence reasons, Annotatio I §.IX+, Hexades theses body beyond §.VIII, and remainder of Controversiae / folio remain.
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, Prefatio section I tip (Schrey & Hartmann 1708) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Prefatio §II + Crimina heads + Part I Protheoria densify (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Prefatio Crimina defenses densify (IV + Crimina I–II opening) (Latin)
- Checked print Tesseract Prefatio Crimina defenses pages 44-56 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Crimina II rem + Crimina III + Cassel Art. III–V densify (Latin)
- Checked print Tesseract Prefatio Crimina II–III pages 57-75 (Latin)
- Checked print pdftotext Prefatio Crimina II–III pages 56-75 (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria body pages 102-120 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Controversiae Obices/Officia/Historia/gradus densify (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria body pages 114-120 (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria body pages 102-120 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Formula Discord / Digressio / Bossuet / Disparitas densify (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria pages 121-127 (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria pages 121-127 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Ulterius confirmatur / Classes / Formula protest / triplex densify (Latin)
- Checked print pdftotext Part I Protheoria pages 126-135 (Latin)
- Checked print Tesseract Part I Protheoria pages 126-135 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Coena Domini body start densify (Q.I–II / Precariae Hypotheses) (Latin)
- Checked print pdftotext Coena Domini pages 134-141 (Latin)
- Checked print Tesseract Coena Domini pages 134-141 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Post Lutherum Providentia Controv. III opening densify (Latin)
- Checked print pdftotext Post Lutherum pages 141-155 (Latin)
- Checked print Tesseract Post Lutherum pages 141-144 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Controversiae Post Lutherum Controv. VI Reprobation densify (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotationum Prooemium H.I–§.III densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Prooemium PDF pages 179-186 (Latin)
- Checked print Tesseract Hexades Prooemium pages 182-186 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.I–§.IV densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Annotatio I PDF pages 186-198 (Latin)
- Checked print Tesseract Hexades Annotatio I pages 186-193 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.V–§.VII densify (Latin)
- Checked print pdftotext Hexades Annotatio I PDF pages 192-205 (Latin)
- Copy-text Locked Latin, Hexades Annotatio I §.VIII densify (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.