Last charge: opponent reads 'all and each men' as 'all the faithful' and cites Pareus
Last calumny charge: Le Blanc said Rome calumniously pins on the Reformed a common-consent teaching that all and each men can and ought by certain faith believe their sins remitted and themselves just.
The opponent re-reads 'all and each men' as 'all the faithful,' then cites Pareus to make that the real Reformed common doctrine — hence not calumny.
Latin
CXLII. Unicum restat in quo vir Doctus me calumniae convincere tentat. Nempe in eo quod dixi per Calumniam Reformatis tribui, quod communi consensu doceant, omnes & singulos homines certa fide posse & debere credere sibi fuisse remissa peccata, & se coram Deo justos esse. Et ut intentum suum assequatur, interpretatur mea verba, & conjicit me intelligere per omnes & singulos homines, omnes & singulos fideles. Et postea probat ex Paraeo, hanc esse revera communem Reformatorum doctrinam, quod omnes & singuli fideles debeant & possint certa fide credere se esse coram Deo justos, & sibi fuisse remissa peccata, ac proinde istud citra calumniam Reformatis imputari posse.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu, Sedan Theses, newly rendered from Latin: from theology proper through the Roman theses I–77 and the Reformed theses of Part Two. The theses only — not the collected works.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.