Theological Theses · §17

Justifying faith applies the word to practice; it includes the lesser species as the perfect includes the imperfect; assurance of pardon is not its primary act

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Now justifying faith is that by which not only the theoretical intellect is illumined, so that it certainly believes the things taught by the word of God, but also the practical mind of man is so affected that it refers those things to practice and applies them to itself. For the truly faithful person so believes, for example, the promises of the Gospel concerning remission of sins and eternal happiness and glory, that he firmly and effectually judges his highest good and blessedness — to which he must aspire with all his strength — to be placed in them; so he gives faith to the mysteries of our redemption that he plainly thinks consolation and peace of conscience are to be sought for himself in them; finally he so considers the divine commandments that he certainly resolves within himself that life is to be lived according to them.

From which it can be clear that justifying faith is so diverse from historical and temporary faith that it includes all their virtue; and is so distinguished from them as the perfect from the imperfect — or by that distinction by which a higher grade differs from a lower. For justifying faith stands to the remaining species of faith as the rational soul stands to the sensitive and vegetative; whose force and faculties — life, sense, and motion — it eminently embraces, and adds the grade of reason. For so also justifying faith makes us believe all things taught by the word of God, which historical faith performs. And if God should promise something special and call someone to work a miracle, then it also supplies the force of miraculous faith; nor does the one who already believes the word of God as he ought, if a special promise is directed to him, need a new habit in order to give assent to it. Hence it is that the Apostle, commending the force and efficacy of saving faith, attributes to it various miraculous works which holy men once wrought, or which were done for their sake: saying that by faith the fathers crossed the Red Sea, and by faith the walls of Jericho fell, and by faith some stopped the mouths of lions and quenched the power of fire (Hebrews 11). But above the remaining species of faith, justifying faith has this: that it more brightly irradiates the theoretical mind, more fully imbues the practical, penetrates more deeply, and begets a sharper sense of truth and a firmer assent in our souls than historical or temporary faith. Then also whatever it has drawn from the word of God it refers to action and to the ordering of life; and in the way we have said, it applies it to itself.

Which application is indeed to be understood rightly, and in the sense already set out. Not, however, as though the proper act of justifying faith, by which it is discerned from the other species of faith, consisted in this: that someone should bring himself to think that his sins are remitted, and that he is a child of God predestined to life, and will certainly be a partaker of salvation. For this persuasion, if it is legitimate, necessarily presupposes faith and arises from it; and therefore cannot be its primary act. For since remission of sins and eternal life are promised in the Gospel to no one absolutely, but under the condition of faith and repentance: in order that we may be certain of the grace of God and of our salvation, it is necessary that it first be clear to us concerning our faith and repentance. From which it is manifest that that certainty of faith is a consequent, not faith itself; or if someone wishes it to belong to faith, at least that it is not its primary act.

Latin

XIV. Est autem fides justificans, qua non tantum intellectus theoreticus illustratur, ut certo credat iis, quae verbo Dei docentur; sed et ita mens hominis practica afficitur, ut illa ad praxin referat, et sibi applicet. Si quidem vere fidelis ita credit, exempli causa, promissionibus Evangelii, de remissione peccatorum, de felicitate et gloria aeterna, ut in illis summum suum bonum et beatitudinem, ad quam ipsi sit totis viribus aspirandum, sitam esse firmiter et efficaciter judicet: ita fidem adhibet redemptionis nostrae mysteriis, ut in iis consolationem, et pacem conscientiae sibi quaerendam plane existimet: denique sic divina mandata considerat, ut secundum ista sibi vitam esse exigendam certo apud se constituat. XV. Unde liquere potest, fidem justificantem ita diversam esse a fide historica, et temporaria, ut omnem ejus virtutem includat; atque sic ab ea distingui, ut perfectum ab imperfecto: sive ea distinctione, qua gradus superior ab inferiori differt. Etenim fides justificans ad reliquas fidei species se habet, quemadmodum anima rationalis ad sensitivam et vegetativam; quarum vim et facultates, vitam, sensum et motum eminenter complectitur, et gradum rationis addit. Nam sic quoque fides justificans facit, ut omnia credamus quae verbo Dei docentur, quod praestat fides historica. Et si Deus aliquid speciale promittat, et ad patrandum miraculum vocet, tum etiam vim supplet fidei miraculosae; nec qui jam credit Dei verbo, ut par est, si ad eum dirigatur specialis promissio, opus habet novo habitu, ut assensum illi praebeat. Unde est quod Apostolus vim et efficaciam salutaris fidei commendans, ipsi tribuit varia opera miraculosa, quae sancti viri olim patraverunt, aut quae in eorum gratiam facta sunt: dicens, Fide Patres mare rubrum transgressos, et fide moenia Jericho concidisse, et fide quosdam ora leonum obturasse, et extinxisse vim ignis. Hebr. 11. Sed supra reliquas fidei species fides justificans habet, quod mentem theoreticam luculentius irradiat, et practicam plenius imbuit, ac altius penetrat, acrioremque veritatis sensum, et firmiorem assensum animis nostris ingignit, quam fides historica, sive temporaria. Tum etiam quaecunque ex verbo Dei hausit ad actionem refert, vitamque instituendam: atque quo diximus modo, sibi applicat. XVI. Quae quidem applicatio recte est intelligenda, et quo sensu jam expositum est. Non vero ita quasi proprius fidei justificantis actus, quo ab aliis fidei speciebus discernitur, in eo consistat, ut quis in animum inducat sibi esse remissa peccata seque esse Dei filium ad vitam praedestinatum, et salutis fore certo participem. Etenim haec persuasio, si legitima sit, fidem necessario praesupponit, et ex ea oritur: adeoque actus ejus primarius esse non potest. Cum enim remissio peccatorum, et vita aeterna in Evangelio nemini promittatur absolute, sed sub conditione fidei et resipiscentiae: ut de gratia Dei et salute nostra certi simus, necesse est ut prius nobis constet de fide, et resipiscentia nostra. Unde manifestum est certitudinem illam fidei esse consequens, non vero ipsam fidem: aut si quis ad fidem pertinere velit, saltem ejus actum non esse primarium.

About this text

Louis Le Blanc de Beaulieu, Sedan Theses, newly rendered from Latin: from theology proper through the Roman theses I–77 and the Reformed theses of Part Two. The theses only — not the collected works.

English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).

Catalogue & scope

ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).

Witnesses

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.