Habit remnants may remain, but justifying acts and peace cease in mortal falls—not in lighter slips
Even if habit-remnants linger after capital falls, justifying acts, peace, and consolation cease.
Infirmity’s lighter slips leave faith, hope, and Spirit-wrought confidence still acting with mercy-trust and pardon-sense.
Latin
LII. Ac praeterea quamvis reliquias habituum istorum manere doceat etiam in iis qui gravissime peccant, monet tamen eorum praecipuos actus & operationes in illis cessare, atque intercidere. Nec enim in eo statu, fidei justificantis, & fiduciae ac spei de propria salute, & remissione peccatorum suorum, actus ab iis exerceri posse, & spiritualem consolationem ac pacem retineri. Nihil vero tale renatis accidit, quum in peccata leviora ex infirmitate labuntur: Nec enim ejusmodi peccata impediunt, quominus fides & spes, sanctaque illa fiducia, quam Spiritus Sanctus nobis ingenerat, solitos actus in iis exerceant: sed cum talibus peccatis simul in iis manent misericordia divinae fiducia, & salutis certa spes, ac remissionis peccatorum suorum sensus ac per-suasio.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu, Sedan Theses, newly rendered from Latin: from theology proper through the Roman theses I–77 and the Reformed theses of Part Two. The theses only — not the collected works.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.