Second effect: multiple loss of intenseness of inherent faith, hope, and charity
Second mortal effect: grace inherent by the Spirit is multiply diminished.
Faith, hope, and charity habits are not erased, yet weakened outwardly in fervor and inwardly in entity—within a latitude that contrary acts can remit.
Latin
LI. Secundum effectum peccati gravioris, quod mortale appellat, & quo dif-ferre dicit a peccatis levioribus, quae venialia dicuntur, est multiplex gratiae per Spiri-tum Sanctum nobis inhaerentis amissio. Quamvis enim per peccata etiam graviora, non omnino deleantur & tollantur, juxta ipsum, habitus fidei, spei, & charitatis, multum tamen per illa minuuntur & debilitantur, idque non tantum, ut ait, extrin-sece quoad fervorem & facilitatem, seu promptitudinem his habitibus utendi; sed etiam intrinsece, quoad ipsam eorum entitatem. Habent enim, inquit, hi habitus sufficientem latitudinem, intra quam sicut de facto augentur, ita etiam remitti possunt per actus contrarios.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu, Sedan Theses, newly rendered from Latin: from theology proper through the Roman theses I–77 and the Reformed theses of Part Two. The theses only — not the collected works.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.