← §4.47 Read continuously §4.49 → To Florus · §4.48 · Julian of Eclanum
To Florus 4.48
Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.
He was not, on this account, someone who avoided offenses through the strength of his judgment, but someone who could not feel the desire for vices because his flesh had the advantage of being separated from our sensations.
Latin source witness
Latin Non qui virtute iudicii delicta vitasset; sed qui felicitate carnis a nostris sensibus sequestratae, cupiditatem vitiorum sentire nequivisset.
About this text Julian wrote in the early 400s, in the fight over Pelagius. This is later than the first three centuries of the church.
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.
← §4.47 Read continuously §4.49 →