Fragments on Lamentations · §9

Horns of power, pride of the ruling mind, and kingdoms as horns

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Just as in the horned beasts, and because the body is laid bare, as the subjects are stripped by their rulers; and Daniel, too, represented the kingdoms by horns. Moreover, the horn signifies the arrogance of the ruling power, as in the saying: “Do not lift up your horn on high.” Having turned away his saving hand from them to the enemies, he made them vulnerable; and these, indeed, he called those who consume all things with flame. One might also say that any thought that excels is a horn, and fire is the “passions of disgrace,” to which the transgressor surrenders, having destroyed every surrounding help, according to the word: “The angel of the Lord shall encamp around those who fear him.” For indeed, in the temple, the enemies dared to commit slaughter, while God was consenting. And well is it said that he acts as an enemy; for God does not punish out of hostility, but wishing to benefit either those who suffer or those who observe. He also calls the temple a tent, according to its original sanctification, and the bow, the punitive power, as in Habakkuk: “You have bent your bow, you have made ready your arrows against the scepters, says the Lord,” clearly referring to the opposing powers and authorities. But the Son, who exists at the right hand of God and as Father, has zealously contended, overthrowing and destroying whatever they had set up as idols in God’s temple (for these are the lust of the eyes), and slaying the demons who had taken their place instead of the idols. He says that burdens are laid upon the houses, which Symmachus had granted as kingdoms. He takes up again the laments, as if one, grieving in mourning, were wandering about. Again he shows how a humble reason and a humble conception have been taken up, after the demolition of dwellings and fortifications, just as those who filled the ruling power. For virtues are indeed the dwellings, for by them we are sheltered; but fortifications are the unyielding reasonings. For this dismantling is not now “the lifting up of high things, those who exalt themselves against the knowledge of God,” nor is humility, by which one “learns the ordinances of God,” for these things are worthy of joy, not of lamentation. The tent, then, is the temple,

And he speaks of a vineyard and a vineyard when referring to Israel, according to the passage in David: “I brought a vine out of Egypt,” and in Isaiah: “The vineyard of my beloved became a wasteland.” And David adds: “Why have you broken down its wall?” and continues with the following words. But Isaiah says: “You have removed its hedge,” and then proceeds with what follows. These things the present Lamentation has also made clear. For having withdrawn his protection, God delivered Israel into the hands of its enemies, no longer encamping angels around it as guardians, because they did not fear God. Moreover, he abolished the appointed times for worship according to the law, as Isaiah declares: “My soul hates your fasts, your Sabbaths, and your appointed feasts.” This he called forgetfulness, yet not as a mere human passion. He also provoked the king and the priests, who, though they were portions of God, became indignant when they saw such things done by the impious, and they stood against them. He gave over the sacred vessels for liturgical use, no longer accepting the sacrifices of the wicked as pleasing, in accordance with the word: “I do not desire burnt offerings of rams, nor the fat of lambs, nor the blood of bulls and goats.” He also gave over the continuous wall of the city—the houses of the polis, that is, the royal palace—just as Symmachus had formerly delivered it. The enemies, having taken these things and the temple as if upon a complete victory, now celebrated with cries of wailing. But the rational soul within us is a spiritual altar, by means of which the passions are slain in sacrifice. For she has utterly removed all her safety, extending the measure of punishment; and this too Zechariah has beheld. And she mourns the wall and the outwork, which are worthy of lamentation, the causes of weeping and of becoming guilty before those who see—“Who can scatter the counsel of the Lord? And who can turn back his high hand?” according to the blessed Isaiah. And whether it be a city or a soul that thus mourns, it is fitting that it become a trampling underfoot for the enemies, and that the angels who once guarded it on other grounds—those who were once with her and now are subject—should mourn for her. For if they rejoice over those who are saved, how could they not mourn over those who have fallen? As if one were beneath the earth or—

Greek

καθάπερ ἐν τοῖς κερασφόροις τῶν ζώων, καὶ διότι τοῦ σώματος ἐξέχει καθὰ τῶν ὑπηκόων οἱ ἄρχοντες. καὶ ∆ανιὴλ δὲ τὰς βασιλείας ἀπείκασε κέρασιν. δηλοῖ δὲ καὶ τὴν ὑπεροψίαν τοῦ ἡγεμονικοῦ τὸ κέρας , ὡς ἐν τῷ «μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν». ἀπο στρέψας οὖν αὐτοῦ τὴν σῴζουσαν χεῖρα τοῖς πολεμίοις εὐαλώτους ἐποίησεν, οὓς δὴ καὶ φλόγα πάντα δαπανῶσαν ἐκάλεσεν. εἴποις δ' ἂν καὶ πᾶν ἐξέχον νόημα κέρας , καὶ πῦρ τὰ «πάθη τῆς ἀτιμίας», οἷς ὁ πλημμελῶν παραδίδοται, πᾶσαν τὴν κυκλοῦσαν ἀπολέσας βοήθειαν κατὰ τὸ «παρεμβαλεῖ ἄγγελος κυρίου κύκλῳ τῶν φοβου μένων αὐτόν». 46 Καὶ γὰρ ἐν τῷ ναῷ τὰς σφαγὰς ἐτόλμησαν οἱ πολέμιοι, συγ χωροῦντος τοῦ θεοῦ. καλῶς δὲ τὸ ὡς ἐχθρός · οὐ γὰρ ἐχθραίνων κολάζει ὁ θεός, ἀλλ' ὠφελῆσαι βουλόμενος ἢ τοὺς πάσχοντας ἢ τοὺς ὁρῶντας. σκηνὴν δὲ καλεῖ τὸν ναὸν κατὰ τὸ ἐξ ἀρχῆς ἁγίασμα, καὶ τόξον τὴν τιμωρητικὴν δύναμιν ὡς ἐν Ἀμβακούμ· «ἐντείνων ἐντε νεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ τὰ σκῆπτρα, λέγει κύριος», τὰς ἀντικειμένας δηλονότι ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας. ὁ υἱὸς δέ, δεξιὰ τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ὑπάρχων, σφόδρα κατηγωνίσατο, καταλύσας καὶ ἅπερ ἐν ναῷ θεοῦ ἔστησαν εἴδωλα (ταῦτα γὰρ ἐπιθύμημα ὀφθαλμῶν ), ἀποκτείνας ἀντὶ τῶν εἰδώλων τοὺς ἐνοικήσαντας δαίμονας. 47 Βάρεις τὰς οἰκίας φησίν, ἅπερ βασιλείας ἐξέδωκε Σύμμαχος. ἐπαναλαμβάνει δὲ τοὺς θρήνους, ὡς ἄν τις ἐπὶ πένθει περιαλγῶν. πάλιν δὲ δείκνυσιν, ὡς ταπεινὸν λογισμὸν καὶ ταπεινὴν ἀνείληφεν ἔννοιαν, καθαιρεθέντων τῶν ὡς οἰκημάτων τε καὶ φρουρίων, κα θάπερ πληρούντων τὸ ἡγεμονικόν. ἀρεταὶ μὲν γὰρ τὰ οἰκήματα, ὑπ' αὐτῶν γὰρ σκεπόμεθα, ὀχυρώματα δὲ οἱ ἀναντίρρητοι λο γισμοί. οὐ γὰρ ἐπὶ χειρόνων νῦν ἡ καθαίρεσις «ὑψωμάτων, ἐπαιρο μένων κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ», οὐδὲ ταπεινότητος καθ' ἥν τις «μανθάνει τὰ δικαιώματα τοῦ θεοῦ»· ταῦτα γὰρ χαρᾶς, ἀλλ' οὐ Θρήνου πέφυκεν ἄξια. 48 Σκηνὴν μὲν τὸν ναόν, ἄμπελον δὲ καὶ ἀμπελῶνα λέγει τὸν Ἰσραὴλ κατὰ τὸ «ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας» παρὰ ∆αβίδ, καὶ «ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ 9 ἠγαπημένῳ» παρὰ Ἡσαΐᾳ. καὶ ∆αβὶδ μὲν ἐπάγει· «ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς;» καὶ τὰ ἑξῆς, ὁ δὲ Ἡσαΐας· «ἀφεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτοῦ» καὶ τὰ ἐπὶ τούτῳ. ταῦτα καὶ ὁ παρὼν ἐδήλωσε Θρῆνος. συστείλας γὰρ ἑαυτοῦ τὴν φρουρὰν ὁ θεὸς τοῖς πολεμίοις παρέδωκεν, οὐκέτι «κύκλῳ αὐτοῦ παρεμβάλλον τος ἀγγέλου» διὰ τὸ μὴ «φοβεῖσθαι τὸν θεόν». κατήργησε δὲ καὶ τοὺς κατὰ νόμον εἰς λατρείαν καιρούς, ὡς ἐν Ἡσαΐᾳ φησί· «νηστείαν καὶ ἀργείαν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου». ὅπερ λήθην ἐκάλεσεν, ἀλλ' οὐχ ὡς πάθος ἀνθρώπινον. παρώξυνε δὲ βασιλέα καὶ ἱερέα , ἀγανακτοῦντας εἰ μερὶς ὄντες θεοῦ τοιαῦτα παρ' ἀσε βούντων ὑφίστανται. 49 Τὰ λειτουργικὰ παρέδωκε σκεύη, μηκέτι ταῖς παρ' ἀσεβῶν θυσίαις εὐαρεστούμενος κατὰ τὸ «ὁλοκαυτώματα κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι». παρέδωκε δὲ καὶ τὸ συνέχον τεῖχος τὰς οἰκίας τῆς πόλεως, ἤγουν τὰ βασίλεια καθάπερ ἐξέδωκε Σύμμαχος. οἱ δὲ δυσμενεῖς παραλαβόντες καὶ τὸν νεὼν ὡς ἐπὶ τελείᾳ νίκῃ λοιπὸν ἑώρταζον ἀλαλάζοντες. ψυχῆς δὲ θυσι αστήριον τὸ ἐν ἡμῖν λογικόν, δι' οὗπερ ἱερουργεῖται τὰ πάθη νεκρούμενα. 50 Πᾶσαν γὰρ αὐτῆς ἀφεῖλεν ἀσφάλειαν, τῆς τιμωρίας ἐκτείνας τὸ μέτρον · ὃ δὴ καὶ Ζαχαρίας τεθέαται. 51 Πενθεῖ δὲ τεῖχος καὶ προτείχισμα , τὰ πένθους ἄξια, τοῦ κλαίειν καὶ τοῖς ὁρῶσιν αἴτια γινόμενα· «τὴν γὰρ βουλὴν κυρίου τίς διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;» κατὰ τὸν μακάριον Ἡσαΐαν. τὴν δὲ τοιαῦτα πενθοῦσαν εἴτε πόλιν εἴτε ψυχὴν ὡς εἶναι τοῖς ἐχθροῖς καταπάτημα , πενθεῖν εἰκὸς ἀγγέλους τοὺς πρότερον αὐτὴν ἄλλους ἐπ' ἄλλοις φυλάττοντας, μεί ζους τε καὶ ὑποβεβηκότας. εἰ γὰρ ἐπὶ σωθεῖσι χαίρουσιν, ἐπὶ πεσοῦσι πῶς οὐ πενθήσουσιν; 52 Ὡς γὰρ ὑπὸ γῆς ἢ

About this text

Origen of Alexandria, Fragmenta in Lamentationes (Greek).

Original English Translation of Origen’s Fragmenta in Lamentationes — new OET from PG 13 Greek.

Catalogue & scope

Khazarzar scan

Witnesses

  • Copy-text PG 13 (Khazarzar) (Greek)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.