Salvation includes liberation and image-renewal—yet not of works (Eph; 2 Tim; Tit)
Salvation in Eph/2 Tim/Tit includes liberation and image-renewal—not remission only.
Yet Paul says not saved of works; so even a wide justify still means by grace through faith, not works.
Latin
XXXVIII. Praeterea salus illa qua per Christum salvari dicimur, Ephes. 2. 8. 2. Tim. 1. 9. Tit. 3. 4. non consistit in sola condonatione peccatorum nostrorum, sed etiam in liberatione a servitute vitiorum, & in nostri reformatione ad Dei imaginem, quae consistit in vera justitia & sanctitate, ac proinde nostra sanctificatio, in salute ista, & quidem praecipue, includitur & comprehenditur. Et tamen Apostolus omnibus istis locis, affirmat nos non esse salvatos ex operibus, & secundum opera. Sic enim ad Ephesios scribit; Gratia estis salvati per fidem; & hoc non ex vobis, Dei enim donum est: non ex operibus, ut ne quis glorietur. Et Timotheo commemorat, quod Deus nos liberavit, seu salvos fecit; & vocavit vocatione sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, & gratiam quae data est nobis in Christo Jesu ante tempora secularia. Quibus similia sunt de quibus monet Titum, Cum autem, inquit, benignitas, & erga homines amor apparuit Salvatoris nostri Dei, non ex operibus justitiae quae fecimus nos, sed secundum suam misericordiam, salvos nos fecit per lavacrum regenerationis, & renovationem Spiritus Sancti, quem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum. Ac proinde quantumvis extendatur justificatio, & complecti censeatur utramque partem salutis illius, qua per Christum in hac vita fidelibus obtingit, remissionem, scilicet, peccatorum, & renovationem interioris hominis, non minus tamen vere dicimur justificati, per Christi gratiam, fide, non operibus, quam si strictius sumatur pro sola a peccati reatu absolutione.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu, Sedan Theses, newly rendered from Latin: from theology proper through the Roman theses I–77 and the Reformed theses of Part Two. The theses only — not the collected works.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.