Ames: justifying trust leans on Christ — special assurance is later and separable
Most Reformed doctors — Ames clearest — do not make already-granted remission the condition or instrument of justification.
Ames: we are justified by will's trust that leans on Christ / God's mercy — which naturally precedes believing sins are already remitted. Faith's justifying object is Christ (or mercy in him), not the proposition 'my sins are forgiven.'
Saving 'trust' here means choosing and resting on a sufficient means, not absolute persuasion of a future good — as one trusts friends or wealth.
General Word-assent is not saving; special 'God is my God' assent flows from faith rather than being its first act. Justifying trust sits between general assent and special grace-possession — and the latter can be temporarily absent in true believers.
Latin
CXVI. Nam manifestum fecimus longe plurimos Scholae Reformatae Doctores, fiduciam illam non habere pro conditione sub qua, vel instrumento per quod justificemur. Et primo quidem istud ita clare de Amesio ostendimus, ut nullus possit esse dubitationi locus. Quandoquidem, ut patet, ex testimoniis ejus ante citatis, docet proprie peccata remitti, adeoque nos justificari, per actum illum fiduciae qua Christo innitimur, vel in misericordiam Dei per ipsum reclinamus: qui natura praecedit actum istum quo credimus peccata jam esse remissa. Fiduciam illam per quam justificamur esse actum voluntatis, non autem intellectus; adeoque objectum fidei quatenus justificat non esse veritatem alicujus propositionis, qualis est haec, mihi sunt per Christum remissa peccata; sed Christum ipsum, vel Dei misericordiam in Christo. Item salvificam fidem qua in Deum credimus, esse quidem veram ac propriam fiduciam: Verum non qua hac voce notatur certa & absoluta persuasio de bono futuro, sed qua significat electionem & apprehensionem sufficientis ac idonei medii, ac in quo persuasio & exspectatio talis fundatur. Quo sensu dicuntur homines fiduciam habere in sapientia, potentia, amicis, & opibus suis. Et sic credere in Deum, esse credendo adhaerere Deo, inniti Deo, acquiescere in Deo, tanquam in vita & salute nostra omni sufficiente. Proinde quemadmodum assensus generalis quem Dei Verbo adhibemus non est fides salvifica, quia potest esse sine ulla vita; ita quoque assensum specialem, quo statuimus Deum esse Deum nostrum in Christo, non esse actum primum fidei, sed solum actum ex fide emanantem. Verum fiduciam illam quam habet pro actu fidei proprio, & cui tribuit nostram justificationem, esse medium inter assensum generalem, quo firmiter credit aliquis veras esse promissiones factas credentibus & resipiscentibus, & inter assensum specialem, quo credit aliquis se divinae gratiae jam esse participem. Quoniam assensus ille generalis fiduciam istam parit, assensus vero specialis ex eadem fiducia fluit. Nec tamen vult ex ista fiducia qua Deo innitimur & ei adhaeremus, sic fluere istum assensum specialem, quo percipimus & apprehendimus gratiae jam factae possessionem actualem, quin possit, saltem ad tempus, ab ea separari: non enim omnes justificatos mox certos esse de sua justificatione; & experientiam docere, particularem istam certiorationem intellectus in quibusdam deesse ad tempus, qui tamen fidem veram in cordibus suis habent interim latentem.
About this text
Louis Le Blanc de Beaulieu, Sedan Theses, newly rendered from Latin: from theology proper through the Roman theses I–77 and the Reformed theses of Part Two. The theses only — not the collected works.
English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).
Catalogue & scope
ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).
Witnesses
- Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
- Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
- Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
- Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.