Tricassini: infants’ sufficient grace is in parents and friends

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

Tricassini (Capuchin): every infant has sufficient grace for salvation.

Not in themselves — they cannot receive it yet.

But in parents and parents’ friends who can bring them to baptism — and so to salvation.

Latin

XI. Haec est sententia Caroli Joseph Tricassini Concionatoris Capucini, in libro nuper edito de necessaria ad salutem gratia omnibus & singulis data, secundae partis sectione ultima, ubi haec est ejus conclusio, Omnes & singuli parvuli habent gratiam sufficientem ad salutem, non quidem in seipsis, cum ejus recipiendae sint incapaces, sed in suis parentibus, & parentum amicis, qui possunt eos perducere ad baptismum, & per hoc ad salutem.

About this text

Louis Le Blanc de Beaulieu, Sedan Theses, newly rendered from Latin: from theology proper through the Roman theses I–77 and the Reformed theses of Part Two. The theses only — not the collected works.

English follows locked Pitt Latin through Imaginum CLOSED + Sanctorum Cultu Romana CLOSED + Pars Secunda Reformata I-XL. 1675 PDF ~384-390 (book ~370-376); Vision OCR + pdftotext + tess. No modern English. This slice densifies Sanctorum Pars Secunda I-XL. Next: Pars Secunda XLI–fin (~CI). Claim stays claimed (book densify not done).

Catalogue & scope

ESTC R17887; Wing L802. IA bub_gb_eOkHAW4G0-wC (+ EEBO 1675 for gap leaves). Densify through Sanctorum Cultu Romana I-LXXVII + Pars Secunda Reformata I-XL (Pars Secunda not closed; not whole folio).

Witnesses

Copy-text Locked Latin, De Theologia I-XLIII (Pitt 1675) (Latin)
Checked print Internet Archive PDF of the 1675 Pitt folio (Latin)
Checked print pdftotext of De Theologia pages (Latin)
Checked print Internet Archive DjVu OCR of the 1675 Pitt folio (Latin)
Copy-text Locked Latin, De Fide I-XXII (Pitt 1675) (Latin)
Copy-text Locked Latin, De Authoritate Scripturae Pars I I-XLVII + Pars II I-XXXV + Pars III I-VIII (Pitt 1675) (Latin)
Copy-text Locked Latin, De Scripturae plenitudine densify (Pitt 1675) (Latin)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.