Direct quotation
Against Julian 4.8.40
Under the name of grace, they say that people become good through the necessity of fate.
Latin
quod
appellatione gratiae, bonos fieri homines fatali necessitate dicamus
gratiam Dei secundum merita nostra dari
About this text
Earlier four-book work to Turbantius, surviving as excerpts arranged by Augustine’s witness. Latin source text is on each section when recovered.
English follows Julian’s words as Augustine excerpts them in Against Julian. This is not a recovered complete To Turbantius.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Against Julian (Latin · Excerpts arranged by Augustine’s books)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.