Direct quotation
Against Julian 3.4.10
The care of the body has been entrusted to the soul in such a way that both share in the fruit of the action: either the joys of practiced virtue, or the penalties for recklessness, together with the suffering of the flesh that the soul failed to govern well here.
At the beginning of life, human nature is rich with the gift of innocence.
Latin
Administrationem corporis sic animo esse commissam, ut fructus operis fieret utrique communis, et vel virtutis exercitae gaudia, vel insolentiae poenas cum eius quam hic non bene rexerat, carnis afflictione sentiret
Naturam - dicis - humanam in exordiis nascentium innocentiae dote locupletem
innocentiae
dote locupletem
About this text
Earlier four-book work to Turbantius, surviving as excerpts arranged by Augustine’s witness. Latin source text is on each section when recovered.
English follows Julian’s words as Augustine excerpts them in Against Julian. This is not a recovered complete To Turbantius.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Against Julian (Latin · Excerpts arranged by Augustine’s books)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.