To Florus 5.24
With these matters resolved, I will briefly show how deeply you lie in ignorance, although until now you were considered most subtle and acute. You say you attribute to nature, not marriage, the crime that passes to offspring, just as, on the other side, you attribute human beings to nature, not to a shameful act. You therefore pretend to praise marriage, to avoid being openly detected as a Manichaean, while criticizing nature, in which you confess evil exists and from which evil is propagated. Could you never hear the rules of argument and the principles of thoroughly sound reason? In every category, genera encompass more than species; subordinate genera also arise in this way. Species encompass more than individuals. Genera contain species, and the lowest species contain individuals. Shaking the lower things, then, does not shake the higher; but the higher things, by their own collapse, carry down everything they encompassed.
For example, ‘animal’ is a genus. In the breadth of its meaning it includes different species, such as human being, horse, ox, and others. If one species perishes, the genus does not suffer destruction. Suppose the nature of oxen disappears from existence: the genus is certainly not destroyed, since the nature of other animals remains. Conversely, if what ‘animal’ means is removed from existence, every species included under that genus undoubtedly perishes. No species of animate creature will remain once animal life is entirely destroyed. The higher things therefore share their fortunes and characteristics with the species they encompass. The reverse does not occur: the higher are not altered by the variations of their species as though by binding relationships.
To apply the example to the case: human nature in its generality is a kind of genus for the arrangements situated within it. It has, as it were, species in bodily position, organs, orders, movements, and other such things. It therefore shares its quality with all its subordinate species, but does not bind itself so as to share the risks of things lower than itself. If nature, then, is condemned and believed guilty and subject to the devil, marriage beneath it, fertility, and the whole substance will also be condemned. Marriage, which follows nature, cannot therefore be praised if nature itself is criticized. The beauty of severed shoots must die together with its root. To put the thing more plainly: the business of marriage cannot be called good if natural union is accused, since what is devalued in the genus to which it inseparably belongs cannot be honored in the species.
But when an evil will uses natural instruments for shameful acts, that power of pleasure and seed—which never varies according to the partners’ will—shares no part in the crime. It supplies material to God as he works, and the shameful act condemns only the adulterer’s deserving conduct, not nature’s. Since we were discussing natural things, your condemnation of nature alongside praise of marriage was exceedingly dull-witted. It is irrefutably established that a genus shares whatever it receives with its species. Therefore either the use the apostle calls natural will be judged good and legitimate, marriages will be honorable, and there will be no natural sin; or, if nature is believed diabolical so that original sin can exist, marital intercourse too will be declared condemnable. This is to embrace the Manichaeans’ doctrine, not soberly, but openly. Since that doctrine is deadly, and they possess nothing of truth, honor, or faith, while the theory of natural sin can belong to no others, it is established that we are catholics and you Manichaeans (compare Romans 1:27) (Romans 1:27).
Latin
His igitur absolutis vel breviter ostendam, quam iaceas in profundo ignorantiae, qui hactenus subtilissimus et acutissimus habebare. Dicis te naturae adscribere crimen, quod transit in sobolem, non tamen in nuptiis; sicut e regione, hominum naturae applicas, non flagitio. Et ideo fingis te quidem laudare connubium, ne aperte deprehendaris manichaeus; sed vituperas naturam, cui et malum inesse, et de qua propagari malum fateris. Numquam igitur audire potuisti disputationis regulas et sanissimae constituta rationis? In omnibus enim praedicamentis plus amplectuntur genera, quam species; inde autem etiam fiunt genera subalterna; plus autem species, quam atomi; suntque genera quibus species continentur, species autem speciales quibus individua concluduntur. Minorum ergo quassatio, superiora non quatit; superiora vero casibus suis omnia, quae complectebantur, involvunt. Verbi gratia, ani mal genus est: sed latitudine suae significationis diversas species comprehendit, scilicet hominis, equi, bovis, etc. Si ergo pereat una species, genus illud non sentit exitium; fac enim ut de rebus boum natura deficiat; genus nimirum interemptum non est, aliorum animalium permanente natura. At contra, si hoc quod est animal, auferatur de rebus; omnes sine dubio species, quae hoc genere concludebantur, intereunt; nulla enim remanebit species animantis, animali penitus interempto. Ea ergo quae superiora sunt, eventus suos atque merita speciebus, quas amplectuntur, impertiunt; non tamen recurrit, ut specierum suarum quasi necessitudinum quarumdam varietatibus permutentur. Utque ad causam referatur exemplum; naturae humanae generalitas institutionum infra se locatarum genus quoddam est; haec velut species habet, in situ, in membris, in ordinibus, in motibus, vel aliis id genus. Qualitatem ergo suam omnibus suppositis speciebus impertit; non tamen obnoxiaretur sui, ut minorum a se rerum periculis misceatur. Si ergo natura vituperetur, et obnoxia diabolo reaque credatur, coniugium quoque quod sub illa est, et fecunditas, et substantia tota damnabitur. Non potest ergo laudari connubium, quod fit secundum naturam, si natura ipsa reprehenditur. Commoriatur necesse est radici suae germinum succisorum venustas; et ut rem ipsam planius eloquar, non potest dici bonum negotium nuptiarum, si commixtio naturalis arguitur; quoniam quod depretiatur in genere, cui indivisibiliter adhaeret, in specie nequit honorari. Porro cum mala voluntas instrumentis naturalibus ad flagitia utitur, vis illa voluptatis et seminis, quae numquam pro coeuntium voluntate variatur, nullam patitur criminis societatem; sed materiam Deo praestat operanti, flagitiumque adulterantis solummodo arguit meritum, non naturae. Cum igitur de naturalibus disputaremus, perobtunse naturam reprobans connubia laudasti; cum irrefutabiliter constet genus speciebus suis participare, quidquid exceperit; et ideo aut usus, quem naturalem Apostolus dicit, bonus legitimusque censebitur, et erunt honesta coniugia, nullumque erit naturale peccatum; aut si creditur natura esse diabolica, ut sit originale peccatum, connubii quoque usus damnabilis pronuntiabitur. Et non quidem sobrie, ex aperto tamen Manichaeorum dogma suscipitur; quod quoniam funestum est, nec apud illos quidquam est aut veritatis, aut honestatis, aut fidei; apud nullos autem alios opinio potest naturalis esse peccati; ut nos catholicos, ita vos constat esse Manichaeos.
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.