To Florus 3.20
The case is settled. Still, I urge the reader to attend to what I now bring forward. Suppose someone openly professed what the advocate of inherited sin tries to establish by argument: suppose he declared war on God’s law, fearlessly despised the pronouncement we quoted, and asserted, by whatever means he could, that both requirements God wished observed were false. Suppose he did all he could to overthrow both sides of the pronouncement under discussion and fully believed that parents are and ought to be condemned for their children’s sins, and children for their parents’. Even a person like that could not establish the transmission of sin, even on his own assumptions. Why? Because even if the law’s pronouncement were proved false—the pronouncement testifying that relatives of this kind cannot be stained by each other’s crimes—it would remain unshaken that sin is not transmitted. The very fact that parental guilt passed to children and children’s guilt returned to parents would establish that birth was not what brought parents’ sins to children, since they also returned from children to parents, where birth could not be the cause.
Let the result of my argument be clear. Divine law has an inviolable authority, which no arguments of impiety can overthrow. Its decree prescribed with the greatest precision and completeness that declaring children guilty for their parents’ sin is a disgraceful opinion and a distortion of judgment, which it commanded us earnestly to avoid. This thunderbolt shattered the structure of inherited sin. Yet the faith we defend is protected by such strong defenses of truth that even the irreverence capable of denying God’s law cannot shake it (Deuteronomy 24:16).
Latin
Acta quidem res est; sed tamen, ut ad id quod affero sit intentus lector, admoneo. Si quispiam exsisteret, qui hoc profiteretur libertate verborum, quod argumentando Traducianus conficere conatur, id est ut pugnam indiceret legi Dei et sententiam, quam protulimus, sine aliquo timore despiceret assereretque, quibus posset modis, falsum hoc utrumque esse, quod Deus servari voluit, et sententiam, de qua loquimur, ex utraque, quantum in se erat, parte subrueret, prorsus putasset parentes propter filiorum et filios propter parentum peccata tam solere quam debere damnari, nec hic tamen talis peccati traducem, vel secundum opiniones suas quiret asserere. Cur? Videlicet quia, etsi constaret falsam legis esse sententiam, quae testificaretur eiusmodi necessitudines respergi mutuis non posse criminibus, tamen inconcussum manebat traducem non esse peccati. Hoc enim ipso, quo et parentum reatus ad filios et filiorum ad parentes redibat, constabat non fuisse generationis, quod ad filios gignentium peccata pervenerant, quoniam et a filiis ad parentes, ubi generatio non poterat causa esse, remeaverant. Quid igitur hic confecerim appareat, inviolabilem quidem esse auctoritatem legis divinae et quam nulla queant impietatum argumenta proruere, eius autem sanctione signantissime atque absolutissime fuisse praescriptum foedam esse opinionem perversitatemque iudicii, quam mandaverat vehementer cavendam, si rei filii pro peccato pronuntiarentur parentum, quo fulmine traducis structura dissiluit, verumtamen tantis esse veritatis praesidiis munitam quam tuemur fidem, ut nec ab ea profanitate, quae potest Dei legem negare, quatiatur.
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.