To Florus · §2.63

To Florus 2.63

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

But the apostle’s words plainly do not have the sequence our enemy imagined. His argument runs like this: ‘If the apostle had meant imitation,’ he says, ‘he would have said that sin entered through the devil and passed through all human beings, rather than “through one man” (Romans 5:12). For Scripture says of the devil: “Those who belong to his party imitate him” (Wisdom 2:24; Latin numbering 2:25). But he said “through one man,” from whom the generation of human beings certainly began, precisely to teach that original sin passed through all people by generation’ (Augustine, Marriage and Desire 2.45). His falsehood, then, lies in affirming that blessed Paul declared that sin entered the world through one man and so passed into all human beings. This, I repeat, is not found in the Teacher of the Gentiles’ words. Paul did not say sin passed on, but death. The sequence is: ‘Just as through one man sin entered the world, and death through sin, and so it passed into all human beings, in whom all sinned’ (Romans 5:12). The church’s exalted teacher weighed what he should say: ‘Through one man sin entered the world, and death through sin, and so it passed into all human beings.’ He had already named both death and sin. Why, in speaking of what passed on, did he need to separate death from association with sin? Why expressly show that sin entered this world through one man, and death through sin, but that what passed into all human beings was not sin but death—death imposed by the severity of judgment, avenging transgression, pursuing not bodily seed but moral faults? Surely because he took care to commend and safeguard his meaning, so that no one would suppose he had given any support to your doctrine.

Latin source witness

Latin

Constat autem non esse apostolicorum verborum eum ordinem, quem inimicus noster putavit. Argumentatur quippe hoc modo: Si Apostolus imitationem, inquit, voluisset intellegi, non " per unum hominem " [n89] , sed per diabolum peccatum intrasse, et per omnes homines pertransisse dixisset. De diabolo quippe scriptum est: " Imitantur eum, qui sunt ex parte eius " [n90] . Sed ideo " per unum hominem " dixit, a quo generatio utique hominum coepit ut per generationem doceret isse per omnes originale peccatum [n91] . In hoc ergo mentitur, quod affirmat beatum Paulum pronuntiasse, quia per unum hominem peccatum intraverit in mundum, atque ita in omnes homines pertransierit; hoc, inquam, in Magistri Gentium sermonibus non tenetur; ille quippe non dixit peccatum transisse, sed mortem. Est ergo ordo verborum: Sicut per unum hominem peccatum in mundum intravit, et per peccatum mors; et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt [n92] . Sublimis informator Ecclesiae, quid sibi dicendum esset expendit: Per unum, inquit, hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors; et ita in omnes homines pertransiit. Iam nominaverat mortem, atque peccatum; quid fuit necesse ut in eo quod pertransisse dicebat, mortem a peccati communione separaret, ut signanter ostenderet, in hunc quidem mundum per unum hominem intrasse peccatum, et per peccatum mortem; in omnes vero homines non peccatum transisse, sed mortem, utique iudicii illatam severitate, praevaricationis ultricem, non corporum semina, sed morum vitia persequentem; nisi quia commendare et praemunire curavit, ne vestro dogmati opitulatus aliquid putaretur?

About this text

Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.

Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.

Witnesses

  • Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
  • Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
  • Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.