To Florus 2.113
Although what we have already accomplished more than suffices to defend the truth, I nevertheless urge the reader to attend to what we add. It will appear irrefutably that in these passages the apostle Paul discussed not human nature but human conduct. Setting the power of Christ’s grace and of the first sin opposite each other, and comparing the effects of both, he worked to show that Christ’s mystery helped more than the first man’s sin harmed. We have shown that this cannot hold under the interpretation of inherited transmission. Among the many points he listed, then, he intended this especially to praise grace: ‘The judgment was from one offense to condemnation, but grace is from many offenses to justification of life’ (Romans 5:16). The defender of natural evil explained this as follows: ‘It says “from one offense to condemnation” because that one sin inherited at birth is sufficient to lead to condemnation, as it leads infants born from Adam unless they are reborn in Christ, even if there are no other sins. “But grace is from many offenses to justification,” because it forgives not only the sin inherited at birth but also the other sins each person adds by the movement of his own will’ (Augustine, Marriage and Desire 2.46). See: you have professed, though with Manichaean impiety, that natural sin exists, but that it is one sin, on account of which you say newborn children must be condemned.
Latin
Et quamvis quae acta sunt, ad defensionem veritatis exuberent, tamen ad ea, quae inferimus, ut sit lector intentus, admoneo. Apparebit enim irrefutabiliter nihil in his locis apostolum Paulum de natura, sed de conversatione mortalium disputasse; vim nempe gratiae Christi et peccati primi e regione constituens comparansque effectus utriusque laboravit ostendere magis Christi profuisse mysterium quam primi hominis nocuisse peccatum. Id autem docuimus in sensu traducis non posse constare; ut ergo multa quae enumeravit, ita hoc peculiariter ad laudem voluit gratiae pertinere, quod ait: Iudicium ex uno in condemnationem, gratia autem ex multis delictis in iustificationem vitae [n151] . Quod hoc modo naturalis mali assertor exposuit: Ideo - inquit - " ex uno in condemnationem ", quia sufficiens est illud unum peccatum, quod originaliter trahitur, ad condemnationem ducere, sicut ducit parvulos, qui ex Adam nascuntur, si in Christo non renascantur, etiamsi alia peccata nulla sint. " Gratia autem ex multis delictis in iustificationem ", quia non solum illud dimittit, quod originaliter trahitur, sed etiam cetera, quae ab unoquoque motu propriae voluntatis adduntur [n152] . Ecce professus es, licet impietate Manichaea, esse quidem naturale peccatum, verumtamen unum, ob quod ais nascentes debere damnari.
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.