To Florus 2.111
For by commending these sins as many, and all forgiven through grace, he showed that the one sin he mentioned earlier also belonged to their kind. You agree that these many sins are those each human being commits by the movement of his own will. Therefore that one sin too belongs to the same kind.
Latin
De istorum enim peccatorum genere, quae multa esse et dimitti omnia per gratiam commendavit, ostendit se etiam illud unum superius dixisse peccatum; tu autem haec multa ea consentis esse, quae committuntur ab unoquoque homine motu propriae voluntatis; et illud ergo unum de eodem genere est.
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.