To Florus 1.53
For there I set out the following sequence of words, after saying that God is the author of heaven and earth and everything in them, and therefore also of human beings, for whose sake all things were made (compare Genesis 1:1; Exodus 20:11). I said: “I am aware that when we say these things, a report will be spread about us that we do not think Christ's grace necessary for infants. Such a statement rightly and deeply offends Christian people. If only they did not suppose us responsible for a saying that is wicked in itself! Then they would not incur guilt by believing falsehoods about their brothers, and they would show their devotion to the love of the faith. We must therefore defend this position against the assault of empty talk and sew up the mouths of our detractors with a brief confession.
We acknowledge that the grace of baptism is beneficial to every age, so completely that we pronounce an eternal anathema on all who think it unnecessary even for infants. But we believe this grace to be rich in spiritual gifts. Abundant in its many favors and worthy of reverence for its powers, it heals the different kinds of weakness and the different conditions of human beings by one power that bestows both remedies and gifts. When it is administered, it does not need to be changed to suit particular cases: it distributes its own gifts according to the capacity of those who approach. No craft itself suffers loss or gain because of the different materials it takes up to work on; remaining always the same and in the same condition, it is adorned by a variety of effects. In the same way, according to the apostle, there is ‘one faith, one baptism’ (Ephesians 4:5) (Genesis 1:1). These multiply and expand in their gifts, yet are not changed in the order of their mysteries.
But this grace, which washes away the stains of injustice, does not oppose justice. It does not create sins but cleanses them; it acquits the guilty, not falsely accuses the innocent. Christ, the redeemer of his own work, increases his benefits toward his image with continual generosity. Those whom he made good by creating them he makes better by renewing and adopting them” (quoted also in Augustine, Against Julian 3.8 and following). Through this grace, pardon for the guilty, spiritual illumination, adoption as God's children, citizenship in the heavenly Jerusalem, sanctification, incorporation into Christ's members, and possession of the kingdom of heaven are given to mortals. Anyone who thinks this grace should be denied to anyone deserves the abhorrence of all good people (compare Ephesians 1:5; Ephesians 2:19; Hebrews 12:22–23; 1 Corinthians 12:13) (Exodus 20:11) (Ephesians 1:5) (Hebrews 12:22–23) (1 Corinthians 12:13) (Genesis 1:1; Exodus 20:11) (Ephesians 1:5; Ephesians 2:19; Hebrews 12:22–23; 1 Corinthians 12:13).
Latin
Ibi namque hic est a me collatus ordo verborum, cum dixissem auctorem Deum caeli et terrae, omniumque quae in eis sunt, ac per hoc et hominum propter quos cuncta facta sunt. Non autem me fugit - inquio - cum haec dicimus, illud de nobis disseminandum esse, quia gratiam Christi necessariam parvulis non putemus. Quod christianos populos laudabiliter et vehementer offendit; si tamen dicti per se nefarii non nos arbitrarentur auctores; eo enim modo nec de fratribus suis falsa credendo crimen incurrerent, et studiosos se circa amorem fidei comprobarent. Munienda igitur nobis ista pars est contra impetum vanitatis, et confessione brevi os obloquentium consuendum. Nos igitur in tantum gratiam Baptismatis omnibus utilem aetatibus confitemur, ut cunctos, qui illam non necessariam etiam parvulis putant, aeterno feriamus anathemate. Sed hanc gratiam locupletem spiritalibus donis credimus, quae multis opima muneribus ac reverenda virtutibus, pro infirmitatum generibus et humanorum statuum diversitatibus, una, tam remediorum collatrice quam munerum, virtute medicatur. Quae cum admovetur, non est mutanda pro causis; iam enim ipsa dona sua pro accedentium capacitate dispensat. Sicut enim artes omnes non pro diversitate materiarum, quas arripiunt excolendas, ipsae quoque aut detrimenta aut augmenta patiuntur, sed idem semper atque uno modo se habentes multiplici decorantur effectu; ita et secundum Apostolum: "a fides, unum Baptisma " [n95] . Et multiplicantur et dilatantur in donis, nec tamen in mysteriorum mutantur ordinibus. Sed haec gratia non adversatur iustitiae, quae maculas eluit iniquitatis; nec facit peccata, sed purgat; quae absolvit reos, non calumniatur innocuos. Christus enim, qui est sui operis redemptor, auget circa imaginem suam continua largitate beneficia; et quos fecerat condendo bonos, facit innovando adoptandoque meliores [n96] . Hanc igitur gratiam, per quam reis venia, illuminatio spiritalis, adoptio filiorum Dei, municipatus Hierusalem caelestis, sanctificatio atque in Christi membra translatio, et possessio Regni caelorum mortalibus datur, qui aliquibus negandam putat, omnium bonorum exsecrationem meretur.
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.