To Florus 1.138
These arguments concern the apostle's testimony. In Isaiah, however, from whom Paul took the statement itself, God is so far from deterring rational creatures from examining his judgment that he deigns to explain the reasoning of his dealings, lest he seem to have acted by power alone rather than justice. Through the same prophet he had said: “Cease acting perversely, learn to do good, help the oppressed; and come, argue with me, says the Lord” (Isaiah 1:16–18) (Isaiah 29:16). Here likewise he announces to the Jewish people suffering in captivity that the time of redemption is approaching, when they will return to their own land. He discloses the reason both for their preceding distress and for their coming joy.
He says: “Let heaven above feast, and let the clouds scatter righteousness; let mercy arise from the earth, and let righteousness arise together with it. I am the Lord God who created you; making you better, I prepared you like a potter's clay. Will the plowman plow the earth all day? (Isaiah 28:24) Does the clay say to the potter, ‘What are you doing? You are not working; you have no hands’? Does what is molded say to the one who molded it, ‘Did you mold me wisely?’ (compare Isaiah 29:16) Or does someone say to a father, ‘What will you beget?’ and to a mother, ‘What will you give birth to?’ For thus says the Lord God, the Holy One of Israel, who made the things to come: ‘Question me about my sons and daughters, and give me instructions about the works of my hands. I made the earth and the human being upon it; with my own hand I established heaven; I commanded all the stars. I have raised up a king with righteousness, and all his ways are straight. He will build my city and bring back my people's captivity, not for a reward or for gifts,’ says the Lord of Hosts” (Isaiah 45:8–13, LXX-based wording).
Latin
Et haec quidem quantum spectat ad testimonium Apostoli disputata sunt. Ceterum in Isaia, unde ipsam sententiam Paulus assumpsit, in tantum non deterret Deus rationabilem creaturam a sui consideratione iudicii, ut sicut per eumdem Prophetam dixerat: Quiescite agere perverse, discite bene facere, subvenite oppresso; et venite, arguite me, dicit Dominus [n368] ; ita etiam hic, ne quid potestate sola, non iustitia videretur fecisse, dispensationum suarum dignatur aperire rationem. Afflicto enim in captivitate populo Iudaeorum redemptionis appropiare tempus, quo ad terram suam reverterentur, annuntiat; et causam vel praecedentium angorum reserat, vel instantium gaudiorum. Epuletur, inquit, caelum desuper, et nubes spargant iustitiam; oriatur ex terra misericordia, et iustitia oriatur simul. Ego sum Dominus Deus qui creavi te, faciens meliorem, praeparavi te sicut lutum figuli. Numquid qui arat, arabit terram per omnem diem? Numquid dicit lutum figulo: Quid facis, quia non operaris, quia non habes manus? Numquid dicit figmentum ei qui se finxit: Sapienter me finxisti? Vel qui dicit patri: Quid generabis? Et matri: Quid parturies? Quia sic dicit Dominus Deus Israel sanctus, qui fecit futura: Interrogate me pro filiis meis et filiabus, et pro operibus manuum mearum mandate mihi. Ego feci terram et hominem super eam; ego manu mea firmavi caelum; ego omnibus sideribus mandavi; ego levavi cum iustitia regem, et omnes viae eius rectae; hic aedificabit civitatem meam, et captivitatem populi mei reducet, non cum praemio, nec cum muneribus, dixit Dominus Sabaoth [n369] .
About this text
Julian’s six preserved books to Florus, quoted section by section in Augustine’s unfinished reply. Augustine’s refutations are omitted. Latin of Julian’s words is on each section.
Julian’s own books do not survive as a separate manuscript. English follows his words as Augustine quotes them in the Unfinished Work Against Julian. Augustine’s replies are omitted. We do not restore a Julian text independent of Augustine.
Witnesses
- Copy-text Augustine, Unfinished Work Against Julian (Latin · Julian’s words as quoted, Books 1–6)
- Checked print Augustinus.it Latin of the Unfinished Work (Latin · Same work)
- Checked print Migne PL 45 (Latin · Hard cases)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Latin on each section (or the Latin source witness link) for the source text. This is not a complete critical edition.