Homily II on Saint Longinus the Centurion · §8

The Vision of the Mother and Longinus

The angel immediately came to the village, bringing comfort to the mother, and through this encounter, the villagers learned what had taken place.

She then reported everything that had happened to the villagers, and after hearing her account, they went to the bishop of Tyana and informed him of the events that had occurred.

Bishop Paphnutius, accompanied by some pious men, went to the place where the young man had died and gave permission for the mother to be summoned.

When the mother arrived, the bishop said to her, 'Do not weep over this; for he himself, having obtained the heavenly kingdom, presides much on our behalf. Let us therefore rejoice all the more and let us not be gloomy.'

Having said these things, he commanded that the body of the young man be lifted and placed with the holy Longinus, and they offered an acceptable sacrifice to the heavenly God.

The pious woman became a deacon and minister of the glorious faith; having offered many things and given much counsel, she continued in the city with the bishop.

And when midnight had come and the night had advanced, the fourth hour of the nightpeared to her the holy Longinus, saying: 'Why do you blaspheme me?'

And she, having been frightened and become trembling, said: 'Who are you, Lord?'

And he said to her: 'I am Longinus, the one who had campaigned against your son.'

And the woman, being perplexed about her son, crying out, said: 'Lord, if you had campaigned against him, you would not have killed him.'

And the most faithful Longinus said to her: 'See, even now you speak blasphemy. But arise and go out from your house, and you will see your son, that he has campaigned.'

Having taken hold of her hand, he brought her out, and he saw the heavens opened and a great light in the night.

And having looked up, she saw how, in ecstasy, the heavenly king and her son were advancing forward.

And the holy Longinus said to her: 'Even if now you have seen your son, that he has been arrayed for battle, have you now believed?'

And she said: 'Yes, Lord, it is enough for me what indeed I have spoken concerning you, Master.'

And immediately she became invisible.

She was, however, occupying herself night and day in the holy house, continuing in prayers and hymns and alms, and performing healings through the calling upon of Christ and of the holy martyr, glorifying God in her days for all the good things that had happened to her.

And she departed in the days of Paphnutius, bishop; and they laid her near the holy Longinus in the same house [...] to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, to whom be glory and power unto the ages of ages. Amen.

Greek

τῇ κώμῃ, εὐθέως δὲ ἦλθεν ὁ ἄγγελος παραμυθούμενος αὐτήν· καὶ ἐμάνθανον τί ἐστιν τὸ συμβάν. Ἡ δὲ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς πάντα, οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν ἐπίσκοπον Τυάνων καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τὰ γεγονότα. Εὐθέως δὲ ὁ ἐπίσκοπος Παφνούτιος, παραλαβὼν εὐσεβεῖς ἄνδρας, ἦλθεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ ὁ νεανίσκος τετελευτηκώς, καὶ ἐπέτρεψεν κληθῆναι τὴν μητέρα αὐτοῦ. Ἐλθούσης δὲ αὐτῆς, εἶπεν πρὸς αὐτὴν ὁ ἐπίσκοπος· «Μὴ κλαῖε ἐπὶ τούτῳ· αὐτὸς γάρ, τὴν οὐράνιον βασιλείαν κεκτημένος, πολὺ πρεσβεύει ὑπὲρ ἡμῶν. Ἀγαλλιασώμεθα οὖν μᾶλλον καὶ μὴ ὦμεν σκυθρωποί.» Ταῦτα δὲ εἰπών, προσέταξεν ἀρθῆναι τὸ σῶμα τοῦ νεανίσκου καὶ ἀποτεθῆναι σὺν τῷ ἁγίῳ Λογγίνῳ, καὶ προσεκόμισαν τῷ ἐπουρανίῳ θεῷ θυσίαν δεκτήν. Ἡ δὲ εὐσεβὴς γυνὴ ἐγένετο διάκονος καὶ λειτουργὸς τῆς ἐνδόξου πίστεως· προσκομίσας δὲ καὶ πολλὰ παραινέσας, ἀπῄει ἐν τῇ πόλει ὁ ἐπίσκοπος. 29 Ὀψίας δὲ γενομένης καὶ τῆς νυκτὸς ἐπελθούσης, ὥρας οὔσης τετάρτης τῆς νυκτός, ἐφάνη αὐτῇ ὁ ἅγιος Λογγῖνος λέγων· «Ἵνα τί βλασφημεῖς με;» Ἡ δέ, φοβηθεῖσα καὶ ἔντρομος γενομένη, εἶπεν· «Τίς εἶ, κύριε;» Ὁ δὲ εἶπεν· «Ἐγώ εἰμι 7 Λογγῖνος ὁ τὸν υἱόν σου στρατεύσας.» Ἡ δὲ Χρηστὴ ἀναπολήσασα περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς, βοῶσα ἔλεγεν· «Κύριε, εἰ ἐστράτευσας, οὐκ ἂν ἀπέκτεινας αὐτόν.» Ὁ δὲ πιστότατος Λογγῖνος εἶπεν πρὸς αὐτήν· «Ἴδε καὶ νῦν βλασφημίας λαλεῖς. Ἀλλ' ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς οἰκίας σου, καὶ ὄψει τὸν υἱόν σου ὅτι ἐστράτευται.» Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτῆς, ἐξέβαλεν αὐτὴν ἔξω καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ φῶς μέγα ἐν τῇ νυκτί· ἀναβλέψασα δέ, εἶδεν ὡς ἐν ἐκστάσει τὸν οὐράνιον βασιλέα καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς προπορευόμενον. Ὁ δὲ ἅγιος Λογγῖνος εἶπεν αὐτῇ· «Κἂν νῦν ἑώρακας τὸν υἱόν σου, ὅτι ἐστράτευται, πεπίστευκας νῦν;» Ἡ δὲ εἶπεν· «Ναί, κύριε, ἀρκετόν μοι ἃ δὴ ἐλάλησα κατὰ σοῦ, δέσποτα.» Καὶ εὐθέως ἀφανὴς ἐγένετο. 30 Αὐτὴ δὲ ἦν σχολάζουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τῷ ἁγίῳ οἴκῳ, προσευχαῖς καὶ ὕμνοις καὶ ἐλεημοσύναις διατελοῦσα, ὁμοίως δὲ καὶ ἰάσεις ποιοῦσα <διὰ> ἐπικλήσεως τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ ἁγίου μάρτυρος, δοξάζουσα τὸν θεὸν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῇ. Ἐτελεύτησεν δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις Παφνουτίου ἐπισκόπου· καὶ κατέθεντο αὐτὴν πλησίον τοῦ ἁγίου Λογγίνου ἐν τῷ αὐτῷ οἴκῳ <.....> τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. 8

About this text

Hesychius of Jerusalem, Homilia ii in sanctum Longinum centurionem (Greek).

Catalogue & scope

Khazarzar scan

Witnesses

  • Copy-text PG 93 (Khazarzar) (Greek)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.