Homily II on the Presentation · §3

The Cross as a Sign of Contradiction and Revelation

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

He spoke of the rising of many in Israel. This was concerning whom Peter, having taken up Isaiah’s prophecy, sent to the churches. ‘Behold, I place in Zion a stone, a cornerstone, elect and honored, and whoever believes on him shall not be put to shame.’ Then he added the prophecy, interpreting it in agreement with Simeon as he spoke: ‘To you, therefore, belongs honor if you believe; but the unbelievers reject the stone which the builders threw away—this very stone has become the head of the corner, a stone of stumbling and a rock of offense. Those who stumble over it do so because they disobey the word.’ Therefore, it was not laid for the fall of the unbelievers and the rising of the faithful. For those who thought they stood by the law cast themselves down by their unbelief. But these others, amid the multitude of their sins and existing among the fallen, rushed to the staff of faith and raised themselves up.

‘Behold, this one lies for the fall and rising of many in Israel and for a sign that is contradicted.’ What is this? It is the cross. For this sign, after being filled with sufferings and wonders, was contradicted. He was naked, and he hid the sun; he fastened the nails and shook the stones; he opened his side with a spear and opened the tombs of the dead. From this, the sign became one that is contradicted. The unbelievers indeed left these things and looked away, but the faithful, after the sufferings, beheld the wonders. Thus, at that time, the crowd of the Pharisees wandered about him, but the centurion declared him to be the Son of God, and having spoken, he worshipped.

To these things belong the following corresponding matters.

And a sword shall pierce your own soul, so that the thoughts of many hearts may be laid bare.

This sword is the discernment that will pass through your soul according to the time of the cross.

For you will marvel to see upon the cross him who was begotten without corruption, seized without man, who did not open the womb and whose own birth acted impassibly and incorruptibly.

What then will come to pass from here? 'So that the thoughts of many hearts may be laid bare.'

Perhaps indeed this will happen among others, but much more surely among those who had been disciples of the Lord, who had beheld his sufferings and the deeds he performed, and who had endured the winter of reasonings from both sides— for example, Cleopas, who suffered from the things that the Christ, upon meeting him on the way to Emmaus, revealed to him.

For when Cleopas was asked why he was sad and his heart was confused, he spoke little about Christ and what the time allowed, not knowing to whom he was speaking; having spoken, he added: 'We had hoped that he was the one about to redeem Israel'— that is, our hope had become foreign to him and had gone out.

And the reasoning of Mary Magdalene was also revealed, being weak.

This happened of the Christ having been crucified.

Greek

ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ»· οὗ τος γάρ ἐστι περὶ οὗ Πέτρος ἀναλαβὼν τὴν Ἠσαΐου προφητείαν ταῖς ἐκκλησίαις ἐπέστελλεν· «Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρο γωνιαῖον, ἐκλεκτόν, ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ» οὐ καται σχυνθήσεται. Εἶτα ἐπιφέρει τὴν προφητείαν ἑρμηνεύων καὶ σύμ φωνα τῷ Συμεὼν φθεγγόμενος· «Ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύου σιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· ὅσοι προσκόπτουσιν, τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες.» Οὐκ οῦν εἰς πτῶσιν τοῖς ἀπίστοις ἔκειτο καὶ τοῖς πιστοῖς εἰς ἀνάστασιν· ἐκεῖνοι γὰρ ἑστάναι κατὰ τὸν νόμον δοκοῦντες ἑαυ τοὺς τῇ ἀπιστίᾳ κατέβαλον· οὗτοι δὲ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρ τημάτων μεταξὺ τῶν πεπτωκότων ὑπάρχοντες, τῇ βακτηρίᾳ τῆς πίστεως προσδραμόντες, ἑαυτοὺς ἐξανέστησαν. 10 «Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.» Τί τοῦτο; – Τὸν σταυρόν· ἐκεῖνο γὰρ τὸ σημεῖον, ἐπειδὴ 2 μετὰ τῶν παθῶν ἔγεμε καὶ θαυμάτων, ἀντελέγετο· γυμνὸς γὰρ ὑπῆρχεν καὶ τὸν ἥλιον ἔκρυπτεν, τοῖς ἥλοις κατεπέπαρτο καὶ τὰς πέτρας ἐσάλευεν, ἠνοίγετο λόγχῃ τὴν πλευρὰν καὶ τὰ μνήματα τῶν τεθνηκότων ἤνοιγεν. Ἔνθεν τὸ σημεῖον ὑπῆρχεν ἀντιλεγόμενον· οἱ μὲν γὰρ ἄπιστοι ταῦτα καταλιπόντες ἐκεῖνα ἀπέβλεπον· οἱ πιστοὶ δὲ μετὰ τῶν παθῶν ἐθεώρουν τὰ θαύματα. Οὕτως πλάνον μὲν αὐτὸν τότε ὁ δῆμος τῶν Φαρισαίων ἀπέσκωπτον, υἱὸν δὲ θεοῦ ὁ ἑκατόνταρχος ἔλεγεν καὶ εἰπὼν προσεκύνησεν. 11 Τούτοις ἐστὶ τὰ ἑπόμενα σύμφωνα· «Καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί». «Ῥομφαία σοῦ τὴν ψυχήν», ἡ διάκρισις, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ σταυροῦ διαβήσεται· θαυμάσεις γὰρ ὁρῶσα ἐπὶ σταυροῦ κρεμάμενον τὸν χωρὶς φθορᾶς τεχθέντα, τὸν χωρὶς ἀνδρὸς συλληφθέντα, τὸν οὐκ ἀνοίξαντα τὴν μήτραν καὶ τὴν οἰκείαν γέννησιν ἀπαθῶς ἀφθάρτως ἐνεργήσαντα. 12 Τί δὲ ἐντεῦθεν συμβήσεται; «Ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί»· ἴσως μὲν καὶ ἑτέρων, πολὺ δὲ μᾶλλον τῶν μαθητευθέντων τῷ κυρίῳ, καὶ θεωρησάντων τὰ περὶ αὐτὸν πάθη καὶ τὰ παρ' αὐτοῦ θαύματα, καὶ χειμῶνα ἐκ τῶν λογισμῶν ἑκατέρωθεν ὑπομεινάντων, οἷον Κλεόπας ἔπασχεν <ἐξ> ὧν ὁ Χριστὸς συναντήσας κατὰ τὴν Ἐμμαοῦς αὐτῷ ἀπεκάλυψεν· ἐρωτηθεὶς γὰρ ὁ Κλεόπας ἐπὶ τίνι σκυθρωπάζουσιν καὶ τὴν καρδίαν συγκέχυνται, μικρὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ ὅσα ἐπέτρεπεν ὁ καιρός, οὐκ εἰδὼς πρὸς τίνα λέγει, φθεγξάμενος ἐπιφέρει· «Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ», τουτέστιν ἀλλότρια ἐπ' αὐτῷ τῆς ἡμετέρας ἐλπίδος ἐκβέβηκεν. Ἀνεκαλύφθη καὶ τῆς Μαγδαληνῆς Μαρίας ὁ λογισμὸς ἀσθενὴς ὤν· τοῦ Χριστοῦ σταυρωθέντος

About this text

Hesychius of Jerusalem, Homilia ii de Hypapante (Greek).

Catalogue & scope

Khazarzar scan

Witnesses

  • Copy-text PG 93 (Khazarzar) (Greek)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.