Jump to contents
Contents 1 passages 1 That there is no idol in the world (opening) About this text These Greek scraps belong to the first three centuries of the church (or the early fourth, disclosed in the work note when later).
Gregory Thaumaturgus, short Greek scrap on true honor versus honor of what is not God.
Original English Translation of Gregory Thaumaturgus, Eis to ouden eidolon en kosmo — new OET from PG 10 Greek.
Catalogue & scope
Khazarzar scan
Witnesses
Copy-text PG 10 (Khazarzar) This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.
That there is no idol in the world (opening) §1
Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.
1 Honor paid to the God who truly is is somehow also an honor of the one who honors; but honor paid to the god who is not is, by contrast, a dishonor of the very one who honors.
Greek · §1 ἡ μὲν εἰς θεὸν τὸν ὄντως ὄντα τιμὴ πάντως που καὶ αὐτοῦ τοῦ τιμῶντός ἐστι τιμή, ἡ δὲ εἰς τὸν οὐκ ὄντα θεὸν τιμὴ ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ τοῦ τιμῶντός ἐστιν ἀτιμία.
Contents