Commentary on the Psalms · §48

Shame and Hidden Sins

One is able to say such things about oneself. But such a person is rare, and because of the difficulty of finding them, they are perhaps thought by some not to exist at all. Furthermore, the rarity is shown by the proverbist saying: 'Who shall boast having a pure heart and shall speak boldly as being free from sin?' (Psalm 25:3). By saying pure, he means the heart being rightly disposed and thinking concerning piety. He who is persuaded according to the truth, that one has a pure heart. And he who is outside of practical sin speaks boldly as being free from sin.

Because the truth and those things thought truly purify the soul and the heart, Peter the apostle writes: 'having purified your souls in the obedience of the truth' (1 Peter 1:22). And James writes: 'Cleanse your hands, sinners, and purify your hearts, double-minded' (James 4:8). They cleanse hands, those making their actions crooked, and they purify their soul, those casting away all double-mindedness; 'and purify' indeed, he says, 'hearts, double-minded.' Most of all, those thinking wrongly are double-minded. Sometimes they are seized by glory and held by it, but when they look at things otherwise, they find them to be having something else, and how they once remain in the grasping bad-glory.

Thus, one is presented as free from sin who has lived a life according to the right way. He has a pure heart, the one thinking the things of the truth, having taken 'the mysteries of the kingdom' (Matthew 13:11) in soul and having been initiated according to them. This one, therefore, lifts up the soul toward the Lord. It is not one who happens to do so who lifts it. To say it is perhaps easy for everyone, but to do it is either difficult or has reached the point of being nearly impossible, not because of his own nature.

And this, since according to the apostle 'no one says Lord Jesus, except in the Holy Spirit' (1 Corinthians 12:3). And these men themselves, when they call the God Lord, do not say it with voice alone, but with deed and disposition. When they act thus, disposed as toward a master, doing what he wills and commands, they are truly slaves; and since what is turned toward him is that of a truly slave, he is truly a master. 'My God, in you I have trusted; let me not be put to shame' (Psalm 25:2). Happy is the one having precise knowledge, having trusted in it, who converses with all and is not put to shame. He who has trusted in virtue is not cut off...

They act wickedly; therefore, they are not ashamed. For those committing sin are the ones undergoing shame. Some say, 'they shall rise up for reproach and eternal shame.' Thus the word prays for the unfeeling that shame may come to be for them: 'fill their faces with dishonor'—speaking regarding faults—'and let them be ashamed and perish and know that you are the Lord' (Ps 51:1-4). When they feel shame, being such wicked people, they perish according to that state in which they are.

The one who is confident in his iniquities, if he knows that he sins wickedly, is ashamed and perishes as a wicked man, not as a rational substance. Because of this the apostles say: 'we have spoken the hidden things of shame' (2 Cor 12:7). We have not spoken only the manifest things producing reproach and shame, but also the hidden things. And it can be so: for some, the things of drunkenness are hidden. When they are intoxicated in wines, such as they were regarding whom Paul writes, 'whose glory is in their shame' (1 Cor 5:31), in whom it is necessary to be ashamed, they themselves wish to be honored. Indeed, one finds fifty men wishing to be honored through much variety.

But how are they hidden? I have spoken of the hidden things in two ways: sins are in thoughts. Therefore, not only does the diligent and the simple man refrain from practical deeds, but also from the hidden things, as he also sends up a prayer: 'cleanse me from my secret sins' (Ps 51:3). Otherwise, the unknown things are called hidden. Having been bold regarding all manifest transgressions, that they are forgiven him, the saint says: 'who will understand transgressions?' (Ps 19:12). He who understands transgressions is rare.

Since it is possible for me to be ignorant of them, 'cleanse me from these. Spare your servant from others' (Ps 51:3)—for they are foreign to me, to my essence, both they and those acting them against me. And furthermore he adds: 'lest they overpower me.' If the hidden things do not overpower me, 'then I shall be blameless.' And he adds: 'and I shall be cleansed from great sin.' We say these things are in thoughts, and to be so as to be unknown to the possessor. How then is the one being cleansed from these 'from great sin' cleansed? You know that the 'great' of it is in relation to what. As for the one desiring to be entirely pure, even the small things of sins seem to be great. And they once took such a pattern: if a garment many times...

Greek

δύναται τοιαῦτα λέγειν περὶ ἑαυτῆς. σπάνιος δέ ἐστιν ὁ τοιοῦτος, καὶ διὰ τὸ δυσεύρετον τάχα τισὶν νομίζεται μηδὲ ὑπάρχειν. ἔτι τὸ σπάνιον δείκνυσιν ὁ παροιμιαστὴς λέγων· "τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχων τὴν καρδίαν καὶ παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτίας"; ἁγνὸν λέγων τῇ καρδίᾳ τὸν ὀρθῶς περὶ τῆς εὐσεβείας διακείμενον καὶ φρονοῦντα. ὁ κατὰ τὴν ἀλήθειαν πεποιωμένος, ἐκεῖνος ἁγνὴν ἔχει τὴν καρδίαν. ὁ δὲ καὶ πρακτικῆς 75 ἁμαρτίας ἐκτὸς ὢν παρρησιάζεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτίας. ὅτι δὲ ἡ ἀλήθεια καὶ τὰ φρονούμενα ἀληθῶς ἁγνίζει τὴν ψυχὴν καὶ τὴν καρδίαν, Πέτρος ὁ ἀπόστολος γράφει· "τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας". καὶ Ἰάκωβος δὲ γράφει· "καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίαν, δίψυχοι". καθαρίζουσιν τὰς χεῖρας οἱ τὰς πράξεις ἑαυτῶν ἐναρέτους ποιοῦντες, καὶ ἁγνίζουσιν τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν οἱ πᾶσαν διψυχίαν ἀποβάλλοντες· "καὶ ἁγνίσατε" γάρ, φησίν, "καρδίας, δίψυχοι". ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον δὲ οἱ φαύλως φρονοῦντες διψυχοῦσιν. ἐνίοτε προλαμβάνονται δόξῃ καὶ κατέχονται ὑπ' αὐτῆς, ἐπιστάνοντες δὲ τοῖς πράγμασιν ἄλλως αὐτὰ ἔχοντα εὑρίσκουσιν, καί πώς ποτε ἐνμένουσιν τῇ κρατησάσῃ κακοδοξίᾳ. παρίσταται οὖν καθαρὸς ἀπὸ ἁμαρτίας ὁ πρακτικὸν κατ ορθώσας βίον. ἁγνὴν ἔχει καρδίαν ὁ τὰ τῆς ἀληθείας φρονῶν, ὁ "τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας" ἐν ψυχῇ λαβὼν καὶ κατ' αὐτὰ μυηθείς. οὗτος οὖν αἴρει τὴν ψυχὴν πρὸς τὸν κύριον. οὐχ ὁ τυχών ἐστιν ὁ αἴρων. τάχα εἰπεῖν εὔκολον παντί, πρᾶξαι δὲ ἢ δύσκολον ἢ ἐγγὺς λοιπὸν τοῦ ἀδυνάτου ἔφθασεν τὸ πρᾶγμα ου διὰ τὴν ἑαυτοῦ φύσιν. καὶ τοῦτο δέ, ἐπεὶ κατὰ τὸν ἀπόστολον "οὐδεὶς λέγει κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ". καὶ αὐτοὶ οὗτοι οἱ ἄνδρες ὅτε κύριον τὸν θεὸν λέγουσιν, οὐ μόνῃ φωνῇ λέγουσιν, ἀλλὰ πράξει καὶ διαθέσει. ὅταν οὕτως ὡς πρὸς δεσπότην διατεθέντες πράττωσιν ἃ αὐτὸς βούλεται καὶ προστάττει, πραγματικῶς εἰσιν δοῦλοι, καὶ ἐπεὶ ἀντιστρέφει τὰ πρός τι τοῦ πραγματικῶς δούλου, δεσπότης πραγματικῶς ἐστιν. 1–2 ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην. ηδε ὁ ἔχων ἐπιστήμην ἠκριβωμένην πεποιθὼς αὐτῇ πρὸς πάντας διαλέγεται καὶ οὐ καταισχύνεται. ὁ πεποιθὼς ἐπὶ ἀρετῇ οὐχ ἁλίσκεται κακίᾳ· διὸ οὐ καταισχύνεται. ἁμαρτανόντων γάρ ἐστιν τὸ αἰσχύνην ὑφίστασθαι· "ἀναστήσονται" γοῦν τινες "εἰς ὀνειδισμὸν καὶ αἰςχύνην αἰώνιον". εὔχεται οὖν τοῖς ἀναισθήτοις ὁ λόγος αἰσχύνην ὑπαρχθῆναι· "πλήρωσον", φησίν, "τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας"–περὶ φαύλων λέγει–, "καὶ αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι κύριος". ὅταν αἰσθηθῶσιν, οἷ κακῶν εἰσιν, ἀπόλλυνται κατὰ τὴν κατάστασιν ἐκείνην ᾗ ποιοί εἰσιν. ὁ ἐπὶ ἀδικήμασιν πεποιθὼς ἄδικος ἐὰν γνῷ ὅτι ἀδικεῖ, αἰσχύνεται καὶ ἀπόλλυται ᾗ ἄδικός ἐστιν, οὐχ ᾗ λογικὴ οὐσία. διὰ τοῦτο οἱ ἀπόστολοι λέγουσιν· "ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης". οὐ μόνον τὰ φανερὰ ὀνείδη καὶ αἰσχύνην ποιοῦντα ἀπειπάμεθα, ἀλλὰ καὶ τὰ κρυπτά. δύναται δὲ καὶ οὕτως· τισὶν κρυπτά ἐστιν τὰ τῆς μέθης. ὅταν ἐναβρύνωνται ἐν οἴνοις, οἷοι ἦσαν περὶ ὧν γράφει Παῦλος, "ὧν ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν", ἐν οἷς δεῖ αἰσχύνεσθαι, αὐτοὶ δοξάζεσθαι θέλουσιν. ἔστιν 50 γοῦν εὑρεῖν ἀνθρώπους δοξάζεσθαι θέλοντας ἐπὶ πολυοινίᾳ. ἐπερ · πῶς κρυπτά; – διττῶς εἶπον τὰ κρυπτά· εἰσὶν ἐν λογισμοῖς ἁμαρτήματα. οὐ μόνον οὖν ὁ σπουδαῖος καὶ φαῦλος τὰ πρακτικὰ παραιτεῖται, ἀλλὰ καὶ τὰ κρυπτά, ὡς 76 καὶ εὐχὴν ἀναπέμπειν· "ἀπὸ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με". ἄλλως δὲ κρυπτὰ λέγεται τὰ ἀγνοούμενα. περὶ πάντων τῶν φανερῶν παραπτωμάτων θαρσήσας ὁ ἅγιος ὅτι ἄπεισιν αὐτοῦ, λέγει· "παραπτώματα τίς συνήσει"; σπάνιός ἐστιν ὁ συνιεὶς τὰ παραπτώματα. ἐπεὶ οὖν ἐνχωρεῖ κἀμὲ ἀγνοεῖν αὐτά, "ἀπὸ τούτων με καθάρισον. φεῖσαι ἀπὸ ἀλλοτρίων τοῦ δούλου σου"· ἀλλότρια γάρ μού εἰσιν, τῆς οὐσίας μου, καὶ αὐτὰ καὶ οἱ ἐνεργοῦντες αὐτὰ κατ' ἐμοῦ. καὶ λοιπὸν ἐπιφέρει· "ἐὰν μή μου κατακυριεύσουσιν". ἐὰν μὴ τὰ κρυπτὰ κατακυριεύσουσιν, "τότε ἄμωμος ἔσομαι". καὶ ἐπιφέρει· "καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης". ἐλέγομεν ταῦτα ἐν λογισμοῖς εἶναι, καὶ οὕτω γε εἶναι ὡς ἀγνοεῖσθαι τῷ ἔχοντι. πῶς οὖν ὁ ἀπὸ τούτων καθαιρόμενος "ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης" καθαίρεται; οἶδας ὅτι τὸ "μέγα" τῶν πρός τί ἐστιν. ὡς πρὸς τὸν θέλοντα εἶναι ὁλοκάθαρον καὶ τὰ βραχέα τῶν ἁμαρτημάτων δοκεῖ μεγάλα εἶναι. καὶ ἔλαβόν ποτε παράδειγμα τοιοῦτο ὅτι· ἐὰν ἱμάτιον πολλάκις

About this text

Didymus the Blind on the Psalms.

Original English Translation — new OET from PG Greek.

Catalogue & scope

Khazarzar scan

Witnesses

  • Copy-text PG (Khazarzar) (Greek)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.