Commentary on Ecclesiastes · §49

The Purpose of Youth and the Nature of Vice

He continues in the Scripture. Therefore he says that, even if you should ever be angry, do not lead the 'anger' into the 'heart', so that the 'anger' does not become a disposition. And if you should have a desire having suddenly become in the desiring part, do not carry it into the mind and the reasoning faculty; for it will be a disposition and no longer a passion or a pre-passion, but wickedness. 11,10b And lead away evil from your flesh: 'And from your flesh lead away the evil' (Eph 4:22). And unbridledness seems to be a wickedness of desire; therefore 'lead it away from your flesh'. And it is possible also thus: if 'the anger departs from your heart', you do not practice evil through the members and the body; the one being angry strikes many times and threatens and intends to murder. When therefore 'the anger departs from your heart', those things happening through actions which are evil also pass away.

11,10c.12,1abc For youth and thought are vanity; and remember your Creator in the days of your youth, until the days of your wickedness do not come (Eccl 12:1). 11,10c If the young man does not 'walk' 'in the ways blameless', nor does he do the other things which he was appointed to do, he is in 'ignorance'. It is also said in proverbs by this wise man: 'Folly spreads from the heart of a youth' (Prov 22:6). 'Ignorance' is disguised by 'youth'. If indeed anyone exceeds the movement of 'youth' and moves like an old man as if in 'youth', he has much 'ignorance'. 'That I may give cunning to the innocent, and perception and understanding to the young child'. If 'perception and understanding are given to the young child' by wisdom, it is evident that he has cast away 'ignorance'. When he does not have knowledge, he is in thoughtlessness. For this reason also in the Psalms such things were joined to 'youth': 'Do not remember the sins of my youth and my ignorances' (Ps 25:7). See that 'youth' is most receptive to these things and possesses them. Therefore 'rejoice', so that you may not have 'folly'; therefore 'walk', so that you may not have 'vanity' and 'evil of the flesh'.

Regarding Ecclesiastes 12:1, therefore, in the day of your youth, remember who created you. God is the one who 'created' Eccl 12:1; it is not that God 'creates' vices in me. For this reason, observe that He 'created you in youth,' not so that you might have 'ignorance,' not so that you might be thoughtless, not so that you might be unlearned, but so that, being receptive to knowledge, you might take it up.

Until the days of your vice arrive Eccl 12:1. If he means by 'vice' this thing which is contrary to virtue and brings boastfulness to the one possessing it, he says: 'until the days of your vice do not come,' meaning as long as you are receptive to virtue and 'vice'—do not expect 'vice,' and do not prepare yourself for it. For when you possess virtue, 'vice' has no place in you. In the very young, there is the power of both, virtue and 'vice'; but in those who have surpassed the new age, such that they no longer bring the character of infants, there is no 'vice' in that soul, but only virtue. And the infant and the diligent man both flow with 'vice,' but they are different in how they are apart from 'vice.' For the diligent man, by disposition, has what is contrary to 'vice'—and this is practical virtue, the virtue of a single whole—and opposites cannot coexist; but in the infant, not having 'vice' is not a disposition, but an absence of 'vice.' If, therefore, he means 'vice' as this worst condition, 'until the days of your vice do not come,' walk 'blamelessly' Eccl 12:1 regarding what has been commanded to you. Furthermore, does 'until they come' mean as if they are 'coming' by necessity? No, but rather as if 'vice' is being urged upon us. If I say that as long as the body of the living thing is healthy, disease does not 'come,' I am not saying it is necessary. Again, I say that as long as someone is an infant, unlearningness does not 'come' to him. I say this differently: for age hinders; it is not age that prevents disease or health, but the expression of the opposites. If, however, he means 'vice' as he means harm—for harm can be both injury and punishment—before it 'comes'...

Greek

συνεχῶς ἐν τῇ γραφῇ. τοῦτο οὖν λέγει ὅτι, κἄν ποτε θυμωθῇς, μὴ με ταγάγῃς τὸν "θυμὸν" εἰς τὴν "καρδίαν", ἵνα μὴ διά θεσις γένηται ὁ "θυμός". κἂν ἐπιθυμίαν σχῇς ἄφνω γενομένην ἐν τῷ ἐπιθυμητικῷ, μὴ μετενέγκῃς αὐτὴν εἰς τὸν νοῦν καὶ τὸ λογιστικόν· διάθεσις γὰρ ἔσται καὶ οὐκέτι πάθος ἢ προπάθεια ἀλλὰ κακία. 11,10b καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου. "καὶ ἀπ̣ὸ τῆς σαρκός σου παράγαγε τὴν πονηρί αν". κακία δὲ δοκεῖ ἐπιθυμίας εἶναι ἡ ἀκ̣ολασία· ταύτην οὖν "παράγαγε ἀπὸ τῆς σαρκός σου". δυνατὸν δὲ καὶ οὕτως· ἐὰν "ἀποστῇ ὁ θυμὸς ἀπὸ τῆς καρδίας σου", οὐ πράττεις διὰ τῶν μελῶν καὶ τοῦ 338 σώματος πονηρίαν· ὁ θυμούμενος τύπτει πολλάκις καὶ ἐπιτίθησιν καὶ φονεύειν. ὅταν οὖν "ἀποστῇ ὁ θυμὸς ἀπὸ τῆς καρδίας σου", παρέρχεται καὶ τὰ διὰ τῶν πράξεων πονηρὰ γινόμενα. 11,10c.12,1abc ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄ νοια ματαιότης· καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως οὗ μὴ ἔλθωσιν αἱ ἡμέραι τῆς κακίας σου. ̣11,10c ἐὰν ὁ νέος μὴ "πορεύηται" "ἐν ταῖς ὁδοῖς ἄμωμος" μηδὲ τὰ ἄλλα ποιῇ, ἃ προσετάγη ποιεῖν, ἐν "ἀγνοίᾳ" ἐστίν. 50 εἴρηται γοῦν καὶ ἐν παροιμίαις ὑπ' αὐτοῦ τούτου τοῦ σοφοῦ· "ἄνοια ἐξῆπται καρδίᾳ νέου". παραφύεται τῇ "νεότητι" ἡ "ἄγνοια". εἰ μή τις γοῦν ὑπερβάλῃ τὴν τῆς "νεότητος" κίνησιν καὶ ὥσπερ ἐν "νεό τητι" πρεσβυτικῶς κινῆται, "ἄγνοιαν" πολλὴν ἔχει. "ἵνα δῷ ἀκάκῳ πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν". εἰ "δίδοται τῷ παιδὶ τῷ νέῳ" ὑπὸ τῆς σοφίας "αἴσθησις καὶ ἔννοια", δῆλον ὅτι ἀπέβαλεν τὴν "ἄγνοιαν". ὅτε μὴ ἔχει ἐπιστήμην, ἐν ἀνοησίᾳ ἐστίν. διὰ τοῦτο καὶ ἐν ψαλμοῖς τῇ "νεότητι" προσῆψεν τὰ τοιαῦτα· "ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ τὰς ἀγνοίας μου μὴ μνησθῃ῀̣ς". ὅρα ὅτι ἡ "νεότης" μάλιστα τούτων δεκτική ἐστιν καὶ ταῦτα ἔχει. διὰ τοῦτο "εὐφραίνου", ἵνα μὴ ἔχῃς "ἄνοιαν"· διὰ τοῦτο "πορεύου", ἵνα μὴ "μα ταιότητα" ἔχῃς καὶ "πονηρίαν σαρκός". 12,1ba ἐν ἡμέρᾳ οὖν τῆς νεότητός σου μνήσθητι τίς ἔκτισέν σε. θεός ἐστιν ὁ "κτίσας"· οὐ "κτίζει" δὲ θεὸς με τὰ κακίας· διὰ τοῦτο σκόπει ὅτι "ἔκτισέν σε ἐν νεό τητι", οὐχ ἵνα "ἄγνοιαν" ἔχῃς, οὐχ ἵνα ἀφραίνῃς, οὐχ ἵνα ἀνεπιστήμων ᾖς, ἀλλ' ἵνα δεκτικὸς ὢν ἐπιστήμης ἀναλάβῃς αὐτήν. 12,1c ἕως οὗ ἔλθωσιν αἱ ἡμέραι τῆς κακίας σου. ἐὰν τὴν "κακίαν" λέγῃ ταύτην τὴν ἐναντίαν τῇ ἀρε τῇ τὴν ψόγον φέρουσαν τῷ ἔχοντι, λέγει· "ἕως μὴ ἔλ θωσιν αἱ ἡμέραι τῆς κακίας σου", ἐς ὅσον δεκτικὸς εἶ ἀρετῆς καὶ "κακίας", μὴ προσδόκα τὴν "κακίαν", μὴ ἕτοιμον σε̣αυτὸν πρὸς ταύτην παρασκεύαζε. ὅταν γὰρ ἀρετὴν ἔχῃς, οὐκ ἔχει χώραν ἔν σοι ἡ "κακία". ἐν τοῖς ἄγαν νηπίοις δύναμις ἀμφοτέρων ἐστίν, καὶ ἀρετῆς καὶ "κακίας"· ἐν δὲ τοῖς ὑπερβᾶσιν τὴν νέαν ἡλικίαν τὴν κομιδῇ νηπίων οὕτως οὐκ ἔνι "κακία" τῷ 339 ἀρετὴν εἶναι ἐν τῇ ψυχῇ ἐκείνῃ. καὶ τὸ βρέφος ἀμοι ρεῖ "κακίας" καὶ ὁ σπουδαῖος ἀνήρ, ἀλλ' ἑτέρως καὶ ἑτέρως ἐκτός εἰσιν "κακίας". ὁ μὲν γὰρ σπουδαῖος τῷ διάθεσιν ἔχειν ἐναντίαν τῇ "κακίᾳ"–αὕτη δέ ἐστιν ἡ πρακτικὴ ἀρετή, ἡ ἁπαξαπλῶς ἀρετή· οὐ δύνανται δὲ συνυπάρξαι τὰ ἐναντία–, ἐν δὲ τῷ βρέφει οὐ διάθε σίς ἐστιν τὸ μὴ ἔχειν "κακίαν", ἀλλὰ ἀπόφασις "κα κίας". ἐὰν οὖν τὴν "κακίαν" λέγῃ̣ ταύτην τὴν χειρίστην ἕξιν, "ἕως μὴ ἔλθωσιν αἱ ἡμέραι τῆς κακίας σου", ποί ει τὰ προςτεταγμένα σοι, "ἄμωμος" βάδιζε. ἐπερ· "ἕως οὗ ἔλθωσιν" ὡς ἀναγκαίως "ἐρχομένων" αὐτῶν; –οὔ, ἀλλ' ἡμῶν ἐπισπωμένων τὴν "κακίαν". ἐὰν λέ γω ὅτι ἐς ὅσον ὑγιαίνει τὸ τοῦ ζῴου σῶμα, οὐκ "ἔρχε ται" νόσος, μὴ γὰρ ἀναγκαῖον λέγω. πάλιν λέγω ὅτι ἐς ὅσον νήπιός τίς ἐστιν, οὐκ "ἔρχεται" αὐτῷ ἐπιστή μη. ἑτέρως λέγω τοῦτο· ἡ ἡλικία γὰρ ἐνποδίζει· οὐχ ἡλικία γὰρ κωλύει τὴν νόσον ἢ τὴν ὑγίειαν, ἀλλὰ ἡ θα τέρου τῶν ἐναντίων λέξις. ἐὰν δὲ "κακίαν" λέγει ὅπερ λέγει τὴν κάκωσιν–ἡ κάκωσις δὲ καὶ κόλασις εἶναι δύναται–, πρὶν "ἔλ θῃ" ἡ

About this text

Didymus the Blind on Ecclesiastes.

Original English Translation — new OET from PG Greek.

Catalogue & scope

Khazarzar scan

Witnesses

  • Copy-text PG (Khazarzar) (Greek)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.