A deer-horn charm so horses do not sicken
So that the horses not be sick. The horses will certainly not sicken if someone takes a little from a deer's horn and, having made it as an ornament, fastens it around the neck.
Greek
2.10 Πρὸς <τὸ τοὺς> ἵππους μὴ νοσεῖν Οὐ μὴ νοσήσουσιν <οἱ> ἵπποι, εἴ τις ἐξ ἐλάφου κέρως λαβὼν ὀλίγον καὶ ποιήσας αὐτὸ ὡς κόσμον τῷ τραχήλῳ περιάψει.
About this text
Julius Africanus, Cesti (Embroidered Girdles): a miscellany of history, science, and craft, in the surviving fragments — books 7, 2, and 3 in full, with parts of books 4, 8, 9, and 13, and the colophon of Cestus 18. The older English translates his letters only. The book-2 table of contents and a book-7 appendix are not in this volume.
New English from locked PG 10 / Khazarzar Greek of the Cesti fragmenta through 9.5. Earlier lemma-led scaffold English was discarded. Book-2 pinax and book-7 appendix held. This lock is exhausted.
Catalogue & scope
Khazarzar scan
Witnesses
- Copy-text PG 10 Cesti fragmenta (Khazarzar) (Greek)
This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.