Miscellanies · §20

Turtle-bile, and Dercyllidas’s pits

Click or tap any sentence to jump there. The side buttons skip a paragraph.

It is possible also to take a trial of this drug even at leisure, and to wonder how much strength there is from it, and in war better than missiles. A horse would fall otherwise, the nostrils sprinkled with the bile of a sea-turtle; and, given up by his own, it is our gain. For he will stand up if someone mix saffron and myrrh together with lily equally and apply it to his snout. Fallen mules will also stand up. But the juice of karpasos is more death-dealing to horses. They would also die if they became entangled with phalangia and with a salamander, and with ivy-tear and storax-juice. They are harmed too by the smoke from a menstrual rag. Let these things have been said otherwise.

Dercyllidas the Lacedaemonian, having brought an infantry phalanx against the opponents' horse, stationing them in the brick-shape and back-to-back in depth, ordered those behind, sitting under the shield, to dig pits with the daggers as fast as possible. Then he led the hoplites into the middle; and they were a defense. For the pits are most hostile to the horsemen.

Greek

Ἔξεστι δὲ τοῦ φαρμάκου τοῦδε καὶ ἐφ' ἡσυχίας πεῖραν λαβεῖν, καὶ θαυμάσαι πόση ἀπὸ τοῦδε ἰσχύς ἐστιν καὶ ἐν πολέμῳ κρείττων βελῶν. Καταπέσοι δ' ἂν ἄλλως ἵππος, θαλαττίας χελώνης ῥανθεὶς τοὺς μυκτῆρας τῇ χολῇ, καί, πρὸς τῶν ἰδίων ἀπογνωσθείς, ἡμέτερόν ἐστι κέρδος. Ἀναστήσεται γάρ, εἰ κρόκον σμύρναν τε ἅμα κρίνῳ μίξας ἐπίσης τοῦ ῥύγχους ἐπαφῆσαί τις αὐτοῦ· ἀναστήσονται καταπεσόντες καὶ ὀρεῖς. Ἀλλὰ γὰρ καὶ ὁ τοῦ καρπάσου ὀπὸς μᾶλλον ἵπποις θανατήσιος. Ἀποθάνοιεν δ' ἂν καὶ φαλαγγίοις καὶ σαλαμάνδρᾳ περιπετεῖς τε γενόμενοι κισσοῦ τε δακρύῳ καὶ στύρακος χυλῷ. Ἀδικοῦνται δὲ καὶ τῷ ἐξ ἀφέδρου ῥάκους καπνῷ. Ταυτὶ μὲν οὖν ἄλλως εἰρήσθω. ∆ερκυλλίδας δὲ ὁ Λακεδαιμόνιος, τῇ τῶν ἀντιπάλων ἵππῳ πεζὴν φάλαγγα προσαγαγών, ἐν τῷ πλινθίῳ καὶ ἀντινώτους τάξας εἰς βάθος, παρήγγειλεν ἑζομένοις ὑπ' ἀσπίδι τοῖς κατόπιν ὅ τι τάχος τοῖς ἐγχειριδίοις βόθρους ὀρύσσειν· ἔπειτ' εἰς τὸ μέσον ἀνῆγε τοὺς ὁπλίτας· καὶ ἦσαν ἔρυμα· οἱ γὰρ βόθροι τοῖς ἱππεῦσι πολεμιώτατοι.

About this text

Julius Africanus, Cesti (Embroidered Girdles): a miscellany of history, science, and craft, in the surviving fragments — books 7, 2, and 3 in full, with parts of books 4, 8, 9, and 13, and the colophon of Cestus 18. The older English translates his letters only. The book-2 table of contents and a book-7 appendix are not in this volume.

New English from locked PG 10 / Khazarzar Greek of the Cesti fragmenta through 9.5. Earlier lemma-led scaffold English was discarded. Book-2 pinax and book-7 appendix held. This lock is exhausted.

Catalogue & scope

Khazarzar scan

Witnesses

  • Copy-text PG 10 Cesti fragmenta (Khazarzar) (Greek)

This is an AI-assisted study translation. Source fidelity and completeness have not been independently certified. Open Greek on each section for the source text. This is not a complete critical edition.