Tertullian, On the Crown 1
The most excellent emperors have just shown their generosity: laureled veterans were being discharged from camp. Among them stood a soldier of God, steadier in his faith than the rest of the brothers—men who had presumed they could serve two masters. He alone stood bareheaded, the laurel wreath lying idle in his hand. By now the Christians' discipline was an open secret. The other soldiers began singling him out, jeering from a distance and sneering to his face. A murmur reached the tribune, and the man was summoned at once. The tribune demanded, "Why do you look so different?" He replied that he was not permitted to do as the others did. Pressed for a reason, he answered: "I am a Christian." What a glorious soldier of God! From that moment the votes were cast, the charge escalated, and the accused was hauled before the prefects. There he threw down the crushing packs, daring to be relieved of them; he shook the most wretched sentinel duty from his feet, stepping onto holy ground. He declared the sword unnecessary for the Lord's defense, and the laurel fell from his hand as well. Now, spattered with the hope of his own blood, shod with the Gospel's readiness, girded with the sharper Word of God, fully armed with the Apostle, and better crowned with the white of martyrdom, he awaits Christ's gift in prison.
Opinions flew fast after that—whether from Christians I cannot say, but certainly not from the pagans. They acted as if pushed from a cliff, steep and headlong, desperate to die, all because a man questioned about his uniform made it a matter of his Name. Alone he was brave; among so many brother-soldiers, he alone was a Christian. Clearly those who have spat on the prophecies of the same Holy Spirit now intend to refuse martyrdom too. They are muttering that their good, long peace is being endangered. I have no doubt some are already preparing to emigrate, packing bags, girding themselves for flight from city to city, since they care nothing for any other memory of the Gospel. I know their shepherds: lions in peace, deer in battle. We will settle the questions of confessions elsewhere. But right now I must meet their objection: "Where are we forbidden to be crowned?" I will tackle the concrete substance of this case so that both those who ask from anxious ignorance may be instructed and those who fight to defend the offense may be confounded—especially the crowned Christian soldiers, for whom this is the only question, as if the offense were either nonexistent or at least uncertain. It is neither; I will prove that much for now.
Latin
Proxime facta est liberalitas praestantissimorum imperatorum; expungebantur in castris milites laureati. Adhibetur quidam illic magis Dei miles, caeteris constantior fratribus, qui se duobus dominis servire posse praesumpserant, solus libero eapite, coronamento in manu otioso. Vulgata jam et ista disciplina Christianorum relucebat. Denique singuli designare, et eludere eminus, infrendere cominus. Murmur tribuno defertur, et persona jam ex ordine accesserat. Statim tribunus: Cur, inquit, tam diversus habitu? Negavit ille cum caeteris sibi licere; caussas expostulatus, Christianus sum, respondit. O militem in Deo gloriosum! Suffragia exinde, et res ampliata, et reus ad praefectos. Ibidem gravissimas penulas posuit, relevari auspicatus, speculatoriam morosissimam de pedibus absolvit, terrae sanctae insistere incipiens, gladium nec dominicae defensioni necessarium reddidit: laurea et de manu corruit. Et nunc russatus sanguinis sui spe, calceatus de Evangelii paratura, succinctus acutiore verbo Dei, totus de Apostolo armatus et de martyrii candida melius coronandus, donativum Christi in carcere exspectat. Exinde sententiae super illo, nescio an Christianorum, non enim aliae ethnicorum, ut de abrupto, et praecipiti, et mori cupido, qui de habitu interrogatus nomini negotium fecerit: solus scilicet fortis, inter tot fratres commilitones solus Christianus. Plane superest ut etiam martyria recusare meditentur, qui prophetias ejusdem Spiritus sancti respuerunt. Mussitant denique, tam bonam et longam sibi pacem periclitari. Nec dubito quosdam Scripturas emigrare, sarcinas expedire, fugae accingi de civitate in civitatem; nullam enim aliam Evangelii memoriam curant. Novi et pastores corum, in pace leones, in praelio cervos. Sed de quaestionibus confessionum alibi docebimus. At nunc quatenus et illud opponunt: Ubi autem prohibemur coronari? Hanc magis localem substantiam caussae praesentis aggrediar, ut et qui ex sollicitudine ignorantiae quaerunt, instruantur; et qui in defensionem delicti contendunt, revincantur; ipsi vel maxime Christiani laureati, quibus id solum quaestio est; quasi aut nullum aut incertum saltem haberi possit delictum quod patiatur quaestionem. Nec nullum autem nec incertum, hinc interim ostendam.