Lactantius — Divine Institutes 4.19

Lactantius · Divine Institutes · c. 310

What more can still be said of the Jews’ crime than that they were then blinded and seized by incurable fury—they who, reading these things every day, neither understood them nor could keep themselves from doing them? So, hung upon the cross, he cried out to God with a great voice and of his own will laid down his spirit. At that same hour there was an earthquake, and the temple veil that separated the two tabernacles was torn in two, and the sun was suddenly withdrawn, and from the sixth hour to the ninth there was darkness. Amos the prophet testifies to this: “And it shall be in that day, says the Lord, the sun shall set at midday, and the day of light shall be darkened; and I will turn your feast days into mourning and your songs into lamentation.” Likewise Jeremiah: “She who gives birth is terrified, and the soul has grown weary, and the sun has gone down for her while it was still midday; she is crushed and cursed; I will give the rest of them to the sword before their enemies.” And the Sibyl: “The curtain of the temple shall be torn, and at midday there shall be a dark, monstrous night for three hours.”

When these things had happened, they could not even understand their crime by the heavenly prodigies. But because he had foretold that he would rise from the underworld on the third day, fearing that if the disciples stole the body everyone would believe he had risen and the confusion among the people would grow far greater, they took him down from the cross, shut him in a tomb, and surrounded it with a firm military guard. Yet on the third day, before light, an earthquake suddenly opened the tomb, and while the guards—stunned with terror—saw nothing, he came out of the tomb whole and alive and went into Galilee to seek his disciples; in the tomb nothing was found except the wrappings in which they had enclosed the wrapped body. The prophets had sung that he would not remain among the dead but would rise on the third day. David in Psalm 15: “You will not abandon my soul to the underworld, nor will you let your holy one see corruption.” Likewise in the third: “I slept and took sleep, and I rose, because the Lord helped me.” Hosea also, first of the twelve prophets, testified to his resurrection: “This is my wise son… and from the hand of the underworld I will deliver him. Where is your judgment, death, or where is your sting?” And elsewhere: “He will make us live after two days, on the third day.” So the Sibyl said he would set a limit to death after a three-day sleep: after finishing death’s portion by sleeping the third day, he would return from the dead into the light, first to show the beginning of resurrection to the called. For by overcoming death he acquired life for us. Therefore no other hope of obtaining immortality is given to a human being unless he believes in him and takes up the cross that must be carried and endured.

Latin

Quid amplius iam de facinore Iudaeorum dici potest quam excaecatos tum fuisse atque insanabili furore correptos, io qui haec cottidie legentes neque intellexerunt neque quin facerent cauere potuerunt? suspensus igitur et adfixus exclamauit ad deum uoce magna et ultro spiritum posuit. et eadem hora terrae motus factus est et uelum templi quod separabat duo tabernacula scissum est in duas partes et sol repente subductus est et ab hora sexta usque in nonam tenebrae fuerunt. qua de re Amos propheta testatur: et erit in illo die, dicit dominus, occidet sol meridie et obtenebrabitur dies lucis: et conuertam dies festos uestros in luctum et cantica uestra in lamentationem. item Hieremias: exterrita est quae parit et taeduit anima, et subiuit sol ei, cum adhuc medius dies esset, contusa est et maledicta: reliquos eorum in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum. et Sibylla: ναοῦ δὲ σχισθῆ τὸ πέτασμα, καὶ ἤματι μέσσῳ νὺξ ἔσται σκοτόεσσα πελώριος ἐν τρίσιν ὤραις.

cum haec facta essent, ne prodigiis quidem caelestibus facinus suum intellegere quiuerunt, sed quoniam praedixerat se tertio die ab inferis resurrecturum, metuentes ne a discipulis subrepto et amoto corpore uniuersi resurrexisse eum crederent et fieret multo maior in plebe confusio, detraxerunt eum cruci et conclusum in monumento firmiter militari custodia circumdederunt. uerum tertio die ante lUcem terrae motu repente facto patefactum est sepulcrum et custodibus quos adtonitos obstupefecerat pauor nihil uidentibus integer e sepulcro ac uiuas egressus in Galilaeam profectus est, ut discipulos suos quaereret, in sepulcro uero nihil repertum est nisi exuuiae, quibus conuolutum corpus incluserant. illum autem aput inferos non remansurum, sed die tertio resurrecturum prophetae cecinerant. David in psalmo XV: non derelinques animam meam ad inferos neque dabis sanctum tuum uidere interitum. item in tertio: ego dormiui et somnum cepi, et surrexi, quoniam dominus auxiliatus est mihi. Osee quoque primus duodecim prophetarum de resurrectione eius testificatus est: hic filius meus sapiens, propter quod nunc non resistet in contribulatione filiorum suorum: et de manu inferorum eruam eum.. ubi est iudicium tuum, mors, aut ubi est aculeus tuus? idem alio loco: uiuificabit nos post biduum die tertio. et ideo Sibylla inpositurum esse morti terminum dixit post tridui somnum: καὶ θανάτου μοῖραν τελέσει τρίτον ἧμαρ ὑπνώσας· καὶ τότ᾽ ἀπὸ φθιμένων ἀναλύσας εἰς φάος ἥξει πρῶτος ἀναστάσεως κλητοῖς ἀρχὴν ὑποδείξας . uitam enim nobis adquisiuit morte superata nulla igitur spes alia consequendae immortalitatis homini datur. nisi crediderit in eum et Clim crac-tm portandam patiendamque susceperit.

← Salvation in Christ